33
Фильм режиссера Фрэнсиса Лоуренса «Я – легенда». –
34
Имеется в виду роман английской писательницы Вирджинии Вульф «Миссис Дэллоуэй». –
35
Индийский национальный конгресс (ИНК) – старейшая и крупнейшая партия Индии. Основана в Бомбее (ныне Мумбаи) в 1885 г. С 1947 г. с небольшими перерывами является правящей партией страны. Держится леволиберального курса, ратует за национальное единство Индии. –
36
Бхаджи – острое индийское блюдо типа рагу из маша с овощами. –
37
Пури – индийские лепешки, жаренные во фритюре. –
38
Мариамма – индуистское женское божество низшего порядка. Почитается всеми кастами в Южной Индии. –
39
Табла – индийский ударный музыкальный инструмент, состоящий из двух деревянных барабанов, отличающихся друг от друга по размеру. –
40
Бабá – в переводе с языка хинди – «отец». Вежливое обращение к уважаемому человеку, как правило, связанному с отправлением культа. –
41
Киноварь – минерал, сульфид ртути. Обладает ярко-красным цветом и используется в качестве неорганического красителя. –
42
Йелламма – индуистское женское божество, богиня исцеления, родов, мудрости. Ее бродячие жрецы, как мужчины, так и женщины, – транссексуалы. –