— Те трое — Вольфганг, Джонатан, Селена — все еще поблизости?

Он покачал головой.

— Они покинули торговый центр?

Он кивнул.

— Простите, что не пошел за вами в другой универмаг, сэр, но это было бы неверным решением.

Он снова кивнул.

Общаться с мертвецами гораздо скучнее, чем кажется. Постоянно приходить от этого в восторг способен только человек, влюбленный в собственный голос.

Задержавшиеся в нашем мире призраки находили меня обычно потому, что, осознавали они это или нет, хотели, чтобы я уговорил их двигаться дальше. Двое даже были знаменитостями, не желающими покидать реальность, в которой их обожало так много людей. Я писал о мистере Пресли и о мистере Синатра в предыдущих томах своих мемуаров. С ними обоими было гораздо тяжелее, чем, как мне казалось, будет с учителем английского.

— Могу я для вас что-нибудь сделать, мистер Норвич?

Он пожал плечами.

— Вы боитесь перейти на Другую сторону. В этом дело, сэр?

Он вытянул руку ладонью вниз и повертел ею. Жест неопределенности. Может, боялся, может, нет. Ему не хотелось связывать себя никакими убеждениями. Он умер, но все равно желал иметь свободу выбора. Работал учителем английского, но теперь ведет себя как юрист.

— Сэр, ваши жена и дочь уже там. Вы в это верите?

Он кивнул.

— Хотите к ним присоединиться?

Он кивнул. Вытянул обе руки ладонями кверху и вскинул брови, словно спрашивая о чем-то.

— Гадаете, каково там?

Он энергично кивнул.

— Ну сам я там не был, сэр, так что описать не получится. Но моя девушка Сторми Ллевеллин верила, что эта жизнь — первая из трех. Называла ее тренировочным лагерем. Говорила, что мы здесь лишь для того, чтобы подготовиться ко второй жизни в служении, и там нас ждет какое-то невообразимое приключение. Ей казалось, это будет что-то вроде «Властелина колец», только еще больше магии, опасностей, с кем-нибудь похуже орков, возможно, без эльфов — хотя она не имела ничего против них. Что-то вроде Толкина, но с налетом нуара, чтобы, если сняли фильм, то с Богартом и Митчемом в главных ролях. И, разумеется, с Джоном Уэйном.

Мистер Норвич не сводил с меня взгляда.