— Интересно, как он сюда попал? — проговорил вслух Бэйкер.
“Come on,” Liz said, “we have to take him to a hospital.”
Baker put his hands under the man"s armpits and helped the old guy to his feet. The man"s clothes were heavy, made of a material like felt, but he wasn"t sweating in the heat. In fact, his body felt cool, almost cold.
— Вот что, — заявила Лиз, — мы должны отвезти его в больницу.
Бэйкер подхватил незнакомца под мышки и помог ему подняться на ноги. Одежда человека была тяжелой, сделанной из какого-то материала, напоминавшего войлок, но старик не потел от жары. Больше того, его тело показалось при прикосновении прохладным, почти холодным.
The old guy leaned heavily on Baker as they crossed the road. Liz opened the back door. The old man said, “I can walk. I can talk.”
“Okay. Fine.” Baker eased him into the back seat.
Пока они пересекали дорогу, старикан тяжело навалился на Бэйкера. Лиз открыла заднюю дверцу.
— Я могу идти, — с трудом выговорил старик, — могу говорить.
— Вот и прекрасно, — похвалил Бэйкер, помогая ему устроиться на заднем сиденье.
The man lay down on the leather, curling into a fetal position. Underneath his robes, he was wearing ordinary clothes: jeans, a checked shirt, Nikes. He closed the door, and Liz got back in the front seat. Baker hesitated, remaining outside in the heat. How was it possible the old guy was out here all alone? Wearing all those clothes and not sweating?
It was as if he had just stepped out of a car.
Человек лег на кожаное сиденье, скорчившись в позе эмбриона. Под своим халатом он носил обычную одежду: джинсы, клетчатую рубашку. Дверь за собой он закрыл, и Лиз вернулась на переднее сиденье. Бэйкер растерянно топтался около машины на жаре. Каким образом старикан мог оказаться здесь в полном одиночестве? Как он мог не вспотеть в своем одеянии?
Можно было подумать, что он только что вышел из автомобиля.
So maybe he"d been driving, Baker thought. Maybe he"d fallen asleep. Maybe his car had gone off the road and he"d had an accident. Maybe there was someone else still trapped in the car.
He heard the old guy muttering, “Left it, heft it. Go back now, get it now, and how.”
«Возможно, он сидел за рулем, — подумал Бэйкер. — Возможно, он заснул. Возможно, его автомобиль сбился с дороги и попал в аварию. Возможно, в автомобиле находился кто-то еще, и этот кто-то угнал машину...»
Он услышал, что старикан бормочет:
— Оставить и взвесить. Потом вернуться, сразу же разобраться, как...
Baker crossed the road to have a look. He stepped over a very large pothole, considered showing it to his wife, then decided not to.