IУдары звучат далеки, далеки...То рубит сандал дровосек у реки,И там, где река омывает пески,Он сложит деревья свои...И тихие волны струятся — легки,Прозрачна речная вода...Вы ж, сударь, в посев не трудили рукиИ в жатву не знали труда —Откуда ж зерно с трехсот полейВ амбарах ваших тогда?С облавою вы не смыкались в круг,Стрела не летела из ваших рук —Откуда ж висит не один барсукНа вашем дворе тогда?Мы вас благородным могли б считать,Но долго ли будете вы поедатьХлеб, собранный без труда?IIУдары звучат далеко, далеко...Колесные спицы привычной рукойТесал дровосек над рекой.На берег он сложит те спицы свои.Над ровною водною гладью покой,Прозрачна речная вода.Ио хлеб ваш посеян не вашей рукой,Вы в жатву не знали труда.Откуда же, сударь, так много сноповНа ваших полях тогда?Мы вас благородным могли бы счесть,Когда б перестали вы в праздности естьХлеб, собранный без труда!IIIДалеко, далеко топор прозвучал —Ободья колес дровосек вырубал.И ныне обтесанный, крепкий сандалОн сложит на берег реки.Кругами расходится медленный вал,Прозрачна речная вода...Нет, наш господин ни в посев не знал,Ни в жатву не знал труда —Откуда же триста амбаров егоНаполнены хлебом тогда?Он с нами охоты не вел заодно,И дичи из лука не бил он давно,Откуда ж теперь перепелок полноНа этом дворе тогда?Коль он благородным себя зовет,Так пусть он не ест без тревог и заботХлеб, собранный без труда!БОЛЬШАЯ МЫШЬ (I, IX, 7)
Ты, большая мышь, жадна,Моего не ешь пшена.Мы трудились — ты хоть разБросить взгляд могла 6 на нас.Кинем мы твои поля —Есть счастливая земля,Да, счастливая земля,Да, счастливая земля!В той земле, в краю чужомМы найдем свой новый дом.* * *Ты, большая мышь, жадна,Моего не ешь зерна.Мы трудились третий год —Нет твоих о нас забот!Оставайся ты одна[158] —Есть счастливая страна,Да, счастливая страна,Да, счастливая страна!В той стране, в краю чужом,Правду мы свою найдем.* * *На корню не съешь, услышь,Весь наш хлеб, большая мышь!Мы трудились столько лет —От тебя пощады нет.Мы теперь уходим, знай,От тебя в счастливый край,Да, уйдем в счастливый край,Да, уйдем в счастливый край!Кто же в том краю опятьНас заставит так стонать?ПЕСНИ ЦАРСТВА ТАН[159]
ДАВНО УЖЕ В ДОМЕ СВЕРЧОК ЗАЗВЕНЕЛ (I, X, 1)
Давно уже в доме сверчок зазвенел,К концу приближается год,И коль не вкусили мы радость теперь —День минет, и месяц уйдет!Не радуйся слишком, как ты бы хотел,Но вспомни о жизни, что ждет;Пусть радость и счастье имеют предел —Ты должен бояться невзгод[160]!Давно уже в доме сверчок зазвенел,И дни убегают в году,И коль не вкусили мы радость теперь —Дни минут, и луны уйдут!Не радуйся слишком, как ты бы хотел.Но вспомни: труды еще ждут;Пусть радость и счастье имеют предел —Ты должен быть предан труду[161].Давно уже в доме сверчок зазвенел,Не слышно телег — тишина,И коль не вкусили мы радость теперь —День канет, и минет луна!Не радуйся слишком, как ты бы хотел,Но вспомни, что горесть грозна;Пусть радость и счастье имеют предел,Да будет с тобой тишина!ПЕСНЬ О СКУПЦЕ (I, X, 2)
С колючками ильм вырастает средь гор,А вяз над низиною ветви простер.Есть много различных одежд у тебя,Но ты не наденешь свой лучший убор[162];Повозки и лошади есть у тебя,Но ты не поскачешь на них на простор.Ты скоро умрешь, и другой человекЗаймет, что 6 добром насладится, твой двор.Сумах вырастает средь горных высот,И слива в низине растет средь болот.Есть внутренний дворик и дом у тебя —Никто их, как следует, не подметет.Там есть барабаны, и колокол есть,Никто только в них не колотит, не бьет.Ты скоро умрешь, и другой человекВладеть твоим домом богатым придет!Сумах вырастает на склоне крутом,Каштаны в низине растут под холмом.Есть яства, хмельное вино у тебя,Но гуслей не слышим мы в доме твоем[163].Ты счастлив не будешь и дни не продлишьИгрою на гуслях своих за вином.Ты скоро умрешь, и другой человекХозяином вступит в оставленный домБУРНЫЕ, БУРНЫЕ ВОДЫ (I, X, 3)
Бурные, бурные воды реки[164],Чисто омытые белые скалы.В белой одежде, что с воротом алым,В У[165] я тебя, милый мой, провожала.Свижусь ли я, мой любимый, с тобою —Разве не радость настала?Здесь, в возмутившихся водах реки,Белые скалы до блеска омыло.Белое платье я алым расшила,В Ху я иду за тобою, мой милый.Свижусь ли я, мой любимый, с тобоюСкорби ужель не забыла?Бурные, бурные воды реки,Белые скалы видны над волнами.Слышу твой зов — не осмелимся самиТайну поведать другому словами!ПЕСНЬ О ПРОЦВЕТАНИИ И МОГУЩЕСТВЕ РОДА (I, X, 4)
Перцового дерева крупные зернаОбильны, уж полон для мерки сосуд;Вы ж, сударь, могучи собою и рослы,Достоинством равного вам не найдут!Перцовое дерево здесь, и на немВсе ветви простерлись далеко кругом.Перцового дерева крупные зернаОбильны, уж пригоршни обе полны;Вы ж, сударь, могучи собою, и рослы,И духом своим благородным сильны!Перцовое дерево здесь, и на немВсе ветви простерлись далеко кругом.ДВАЖДЫ ХВОРОСТ КРУГОМ ОПЛЕТЯ, Я ВЯЗАНКУ СЛОЖИЛА (I, X, 5)
Дважды хворост кругом оплетя, я вязанку сложила,В эту пору тройное созвездие[166] в небе светило.Этот вечер — не знаю, что это за вечер сегодня?Я тебя увидала — собою прекрасен мой милый.Почему же таким ты, почему же таким тыБыл прекрасным и добрым, мой милый?Я охапку травы, сплетя, положила на плечи…Три звезды нам светили на юго-востоке в тот вечер.Этот вечер — не знаю, что это за вечер сегодня?Но сегодня мы встретились — это нежданная встреча!Почему же с тобою, почему же с тобоюТак отрадна нежданная встреча?Я из веток вязанку сложил, оплетя их в два круга,Три звезды перед дверью моею светили нам с югаЭтот вечер — не знаю, что это за вечер сегодня?Но тебя я увидел сегодня — прекрасна подруга!Почему же скажи мне, почему же, скажи мне,Так мила и прекрасна, подруга!ПЕСНЬ ОБ ОДИНОКОМ ДЕРЕВЕ (I, X, 6)
Груша растет от деревьев других в стороне,Ветви раскинулись в разные стороны, врозь,Так же и я одинако брожу по стране.В спутники разве чужого не мог бы я взять?Но не заменит он брата родимого мне!Вы, что проходите здесь по тому же пути,Что ж не идете вы с тем, кто совсем одинок?Близких и братьев лишен человек, почемуВ горе ему на дороге никто не помог?Груша растет от деревьев других в стороне,Ветви раскинулись, густо листвой обросли...Так же один, без опоры скитаюсь вдали...В спутники разве чужого не мог бы я взять?Только чужие родных заменить не могли!Вы, что проходите здесь по тому же пути,Разве не жаль вам того, кто совсем одинок?Близких и братьев лишен человек — почемуВ горе ему на дороге никто не помог?ПЕСНЯ О ВЕРНОСТИ ГОСПОДИНУ (I, X, 7)[167]
В барашковой шубе с каймой из пантерыТы с нами суров, господин наш, без меры.Другого ужели нам нет господина?Служили мы исстари правдой и верой.Рукав опушен твой пантерой по краю.Ты с нами жесток — мы в труде изнываемДругого ужели нам нет господина?Мы старую верность тебе сохраняемГУСИ (I,X, 8)
То дикие гуси крылами шумят,К могучему дубу их стаи летят —На службе царю я усерден, солдат.Я просо не сеял, забросил свой сад.Мои старики без опоры... Мой взглядК далекой лазури небес устремлен:Когда ж мы вернемся назад?То гуси, шумя, направляют полет,Туда, где жужуб густолистый растет.Нельзя быть небрежным на службе царю —Я просо засеять не мог в этот год.Отец мой и мать моя, голод их ждет!Когда, о далекое небо, скажи,Конец этой службе придет?Пусть гуси свои вереницы сомкнут,Слетаясь на пышный, развесистый тут.Нельзя нерадиво служить — ив поляхНи рис, ни маис в этот год не растут.Отец мой и мать где пищу найдут?О дальнее синее небо, верниСолдату привычный труд!РАЗВЕ МОЖНО СКАЗАТЬ (I, X, 9)
Разве можно сказать, что я сам не имею одежды?Семь различных нарядов теперь у меня;Только эти, тобою дареные ныне одеждыБудут много удобней и лучше, поверь, для меня.Разве можно сказать, что я сам не имею одежды?Но различных одежд было шесть у меня.Только эти, тобою дареные ныне одеждыИ теплей, и удобней нарядов, что есть у меня.ОДИНОКАЯ ГРУША (I, X, 10)
Вот одинокая груша растет,Влево она от пути.Милый ко мне, одинокой, домойВсе собирался прийти.Сердцем моим так люблю я его!Чем напою, накормлю я его?Вот одинокая груша растет,Там, где пути поворот.Милый ко мне, одинокой, домойЗвать на гулянье придет.Сердцем моим так люблю я его!Чем напою, накормлю я его?ПРОЧНО ОКУТАН ТЕРНОВНИК ПЛЮЩОМ (I, X, 11)
Прочно окутан терновник плющом,Поле с тех пор зарастает вьюнком.Он, мой прекрасный, на поле погиб —Как проживу? Одиноким стал дом.Плющ протянулся — жужубы укрыл,Вьется на поле вьюнок у могил.Он, мой прекрасный, на поле погиб —Я одинока, никто мне не мил.Рог изголовья[168] красив и, как свет,Блещет парчой покрывало — и нетМужа со мной, мой прекрасный погиб,Я одиноко встречаю рассвет.Летние дни без конца потекут,Будут мне зимние ночи долги...Кажется: минут века, лишь тогдаСнова я свижусь с моим дорогим[169].Будут мне зимние ночи долги,Летние дни без конца потекут...Кажется: минут века, лишь тогдаС ним обрету я в могиле приют.СОБРАЛА Я ЛАКРИЦУ (I, X, 12)
Часто сбором я лакрицы занятаНа вершине Шоуянского хребта[170].А что люди говорят, — всё лгут они,Этим толкам не доверься ты спроста,Эти речи, эти речи отклони!Не считай их сплетни правдой, помяни:Всё, что люди ни болтают, лгут они —Что их речи? — Толки лживые одни!Собирала там я заячью траву,Я ее под Шоуяном рву да рву.А что люди говорят, — всё лгут они,Ты не верь, не слушай лживую молву.Эти речи, эти речи отклони.Не считай их речи правдой, помяни:То, что люди ни болтают, лгут они —Что их речи? — Толки лживые одни!Собирать мне репу в поле там опять,На восток от Шоуяна собирать!А что люди говорят, — всё лгут они,Ты не верь, не надо сплетням их внимать.Эти речи, эти речи отклони.Не считай их речи правдой, помяни:Всё, что люди ни болтают, лгут они —Что их речи? — Толки лживые одни!XI. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЦИНЬ[171]
ГРОМ КОЛЕСНИЦ ВСЕ СЛЫШНЕЙ (I, XI, 1)
Гром колесниц все слышней и слышней;Белые пятна на лбах у коней.В горнице мужа не вижу еще,Только слуга наш по-прежнему в ней.Вижу сумах я у горных высот.Вижу в низинах каштан у болот.Только супруга завидела я,Рядом садимся, он гусли берет.Радость ужель мы не вкусим теперь?Старость настанет, и время уйдет.Вырос на взгорьях возвышенных тут,Тополи там по низинам растут.Только супруга завидела я,Рядом садимся мы, шэны поют.Радость ужель мы не вкусим теперь?Смерть приближается, годы уйдут!КНЯЗЬ НА ОХОТЕ (I, XI, 2)
Черная блещет железом четверка дородных коней,Собраны в руку возницы три пары поводьев-ремней.Князь в колеснице сидит, и любимые слуги егоНыне охотиться будут и вслед выезжают за ней.Гонят по времени года пригодных для жертвы самцов[172].Те, что пригодны для жертвы, ныне самцы велики!Князь лишь прикажет вознице левей колесницу держать,Пустит стрелу и сразит он — все стрелы у князя метки.Северным парком с охотой теперь отправляется князь,Кони привычною рысью в четверке бегут, торопясь.Легкая едет повозка, звенят в бубенцах удила —Гончих собак и лягавых для травли она повезла!БОЕВАЯ КОЛЕСНИЦА (I, XI, 3)
IДля боевой колесницы кузов короткий — как раз!Гнутое дышло красиво кожей повито пять раз,В круге скользящем все вожжи[173], чтобы лежали ровней,Посеребренные кольца держат тяжи из ремней.Втулки длинны колесницы, шкура тигровая в ней,Пегих, а к ним белоногих впряг он могучих коней.Я, о супруг благородный, думой с тобою всегда;Тверд, благороден, как яшма, сердцем же яшмы нежней!В срубах дощатых ночуешь в дикой далекой стране —Скорбь о тебе наполняет сердца изгибы во мне!IIМощные тучные кони — вся их четверка крепка,Вместе ременные вожжи держит возницы рука.Пегий с гнедым черногривым тянут в упряжке одной,С ними — с боков — черномордый желтый, а с ним — вороной.Верно, с драконом на поле рядом уперты щиты,В посеребренные пряжки средние вожжи взяты!Я, о супруг благородный, думой с тобою всегда,Там, благородный и нежный, в городе варварском ты!Скоро ли, скоро ль настанет вам возвращения срок?Вся я душой истомилась в думах о том, кто далек!IIIДружных коней покрывает тонкой брони чешуя,Посеребренная блещет ручка тройного копья[174],Щит разукрашенный в перьях длань прижимает твоя.Кони с резными значками[175], в шкуре тигровой твой лук;В шкуру тигровую накрест всунул два лука супруг,Чтобы не гнулись, привязан к лугам упругий бамбук.Я, о супруг благородный, думой с тобою всегда,Лягу ль на ложе, встаю ли — в мыслях единственный друг!Тверд и спокоен, я знаю, кто благороден и прям, —Добрая слава о муже, знаю, несется вокруг.ТРОСТНИКИ С ОСОКОЙ СИНИ, СИНИ (I, XI, 4)
Тростники с осокой сини, сини,Белая роса сгустилась в иней.Тот, о ком рассказываю вам я,Верно где-нибудь в речной долине.По реке наверх иду за ним я —Труден кажется мне путь и длинен;По теченью я за ним спускаюсь —Он средь вод — такой далекий ныне.Синь тростник и зелена осока —Не обсохли от росы глубокой.Тот, о ком рассказываю вам я,Где-нибудь у берега потока.По реке наверх иду за ним я —Путь мой труден, путь лежит высоко-По теченью я за ним спускаюсь —Он средь вод на островке далеко.Блекнет зелень в сини тростниковой.Белая роса сверкает снова.Тот, о ком рассказываю вам я,Где-нибудь у берега речного.По реке наверх иду за ним я —Труден путь, я вправо взять готова;.По теченью я за ним спускаюсь —Он средь вод у острова большого.ПЕСНЬ О ПОСЕЩЕНИИ ЦИНЬСКИМ КНЯЗЕМ ЧЖУННАНЬСКИХ ГОР (I, XI, 5)