454

Ступени развития бодхисаттвы в Будду.

455

В данном случае поэт имеет в виду, очевидно, изменение личной кармы и призывает Будду продолжать распространять свое учение.

456

Имеются в виду буддийские сутры и постижение их смысла.

457

В тексте у Ван Вэя — «нянцзы» — «жена», «девушка», «дочь». Но из содержания следует, что речь идет о наложнице.

458

То есть благодаря буддизму.

459

Уходит из дома для принятия монашеского пострига, чтобы нести слово Будды простым смертным.

460

Имеются в виду — «греховное тело», «рот (речь)» и «мысли».

461

Вообще, макушка головы Будды (санскр. «ушнири»), согласно буддизму, всегда оставалась недосягаемой для всех окружающих.

462

«Ароматная каша» — остатки каши со стола Будды, каша, предназначенная для небожителей. Тот, кто вкусит эту кашу, станет свободным, обретет совершенство, постигнет суть буддийского учения и т. д.

463