275
Тем, кто в кельях убогих // Населяет Восточный хребет… — То есть отшельникам (в память об известном государственном деятеле IV в. Се Ане, мечтавшем в молодости оставить службу и укрыться от мира в Восточных горах).
276
Хоть вы едете в глушь, // Золотые оставя врата… — То есть вдали от столицы, где некогда один из императоров древности повелел собрать у Золотых ворот всех ученых мужей.
277
Хуай (Хуайхэ) — одна из рек Центрального Китая;
278
Цзян — река Янцзыцзян.
279
Чжэнчжоу — город в провинции Хэнань.
280
На прощанье поклон // Отдал жителям Чжоу чуть свет. // Обитатели Чжэн // Ночевать пустили меня. — То есть, простившись рано утром с лоянцами (Лоян и его окрестности входили некогда в состав царства Чжоу), поэт прибыл к вечеру в город Чжэнчжоу (входивший некогда в состав княжества Чжэн).
281
Наньян — город в провинции Хэнань.
282
Цзиншуй — река, на которой находится Чжэнчжоу.
283
Цзиньгу — местность неподалеку от Лояна.
284
Синъян — местность в провинции Хэнань.