235
Травы сбирать… — Собирание лекарственных и съедобных трав было одним из обычных занятий отшельников.
236
Цю Вэй — поэт, друг Ван Вэя.
237
Цзяндун. — См. коммент. к стихотворению «Провожаю Шэнь Цзы-фу…».
238
Ветки ивы… — Сломанные ветки ивы дарились другу при расставании (см. коммент. к стихотворению 12 «Волны под ивами» из цикла «Река Ванчуань»); весной они особенно густы и свежи — это углубляет печаль разлуки.
239
Озеро Тай (Тайху) — одно из крупных озер в Восточном Китае.
240
Зная мудрость Ми Хэна, // Продвинуть его не сумел… — Ми Хэн — государственный деятель времен Поздней Хань, которого рекомендовал на службу поэт Кун Жун. Ван Вэй сожалеет, что не смог сделать того же для Цю Вэя.
241
«Пояс и шпильки» // За проводы благодарю. — Поэт благодарит за проводы друга. Пояс и шпильки — непременные принадлежности одеяния чиновника, в данном случае — Цю Вэя.
242
Желтая река (Хуанхэ) — одна из двух главных рек Центрального Китая.
243
Цинхэ — река и прилегающая к ней местность в нынешней провинции Хэбэй.
244
Цзинкоудай — название местности в Восточном Китае.