194
Тайи — дворцовый пруд в Чанъани.
195
Еще не послала теплых одежд… — Мужу, ушедшему в дальний поход.
196
Чжэн — музыкальный инструмент, напоминающий настольные гусли.
197
Конфуций (VI–V вв. до н. э.) — выдающийся мыслитель китайской древности, создатель этико-политического учения, игравшего на протяжении веков ведущую роль в феодальном Китае.
198
Хуанди — «Желтый Император», мифический родоначальник китайцев.
199
Горы Чжуннань (или Южные горы, Южная гора). — См. коммент. к стихотворению «Отвечаю Пэй Ди».
200
Как мудрецы, // Что у тиглей плавильных стоят… — Алхимики-даосы, пытавшиеся добыть снадобье бессмертия, обычно выбирали для своих опытов укромные места высоко в горах.
201
Горы Ланьтянь — находятся на территории нынешней провинции Шэньси.
202
Цзу Третий — Цзу Юн, поэт, друг Ван Вэя.
203
Цичжоу — область на территории нынешней провинции Шаньдун.