285
Губернатор Вэй Чжи — видный сановник, друг Ван Вэя.
286
Тунг — одна из разновидностей лакового дерева.
287
«Старик-горемыка» — название древней народной песни.
288
Цзюцюань — город, находившийся на территории нынешней провинции Ганьсу, в Западном Китае.
289
Хунны (гунны) — название кочевников, обитавших к западу от Китая.
290
В оригинале цикл состоит из шести стихотворений.
291
Тайханский хребет — горная цепь, проходящая через провинции Хэбэй, Шаньси и Хэнань.
292
На холме, где Сунь Дэн // Свистал в былые года… — Сунь Дэн — древний отшельник, отличавшийся необыкновенной силой свиста: по преданию, его свист вызывал эхо в горах.
293
Тао Цянь — знаменитый поэт Тао Юань-мин (см. предисловие), воспевавший вино и жизнь среди полей и садов.
294
Девятый день, // Девятая счетом луна… — Праздник осени, или День двойной девятки, отмечавшийся в девятый день девятого лунного месяца. В этот день было принято пить вино, лакомиться крабами и любоваться цветущими хризантемами (см. коммент. к стихотворению «В девятый день девятой луны вспоминаю о братьях.».