254

Нет полной уверенности, что имеется в виду Мелилья – марокканский, а с 1497 года испанский порт на Средиземном море, поэтому нет уверенности в правильности перевода этой строки.

255

Армоника – название Бретани. Или «на земле Армении», что довольно сомнительно, если только катрен не связан с турецкими или персидскими принцами.

256

Или «им».

257

Кадис – город на юго-западе Испании. Или Гуарда – город в Португалии.

258

То есть войска герцога Альбы. Или «албанцы», наемники, традиционно составлявшие войска многих государств.

259

Или «ссора». При переводе третьей строки была сделана перестановка слов относительно строки оригинала.

260

Или «корабли».

261

Судя по контексту, скорее папа римский.

262

Или «пройдут».

263