284

Монахи нищенствующего ордена?

285

Алания – территория, занимаемая аланами, между Доном, Волгой и Кавказом.

286

Благодатная Аравия (Arabia Felix) – так римляне называли южную часть Аравийского полуострова, расположенную на территории современного Йемена и Омана.

287

То есть генуэзцы.

288

В оригинале «Гольфье», но, по всей видимости, имеется в виду Госье рядом с Сен-Реми. Возможно, так назывался холм, или гора, в Сен-Реми, когда Нострадамус был еще ребенком, но сейчас там нет горы с таким названием. См. комментарии.

289

Или «через Тру (фр. Trou)», название древних ворот Сен-Реми. См. комментарии.

290

См. примечание к 27-му катрену 4-й центурии.

291

Комета (поэтическая вольность), но скорее метеорит.

292

Или «мужчин и женщин».

293