319

О главном храме Школы Чистой Земли см.: [40, p. 206].

320

Гию, узнав, что в Энсёдзи побывала Цунено, послал туда письмо, которое явно было не первым; скорее всего, между храмами уже велась длительная переписка [169, #1714].

321

[143] – см. статью Jikkenchō («Дзиккэнтё») (japanknowledge.com/library/).

322

[169, #1697].

323

[169, #1697].

324

[169, #1697].

325

Письма, которые Цунено послала десятого числа десятого месяца из Минагава-тё, шли не более четырех недель. Мы знаем это, поскольку Гию упоминает о них девятого числа одиннадцатого месяца [169, #1726].

326

[207, p. 198]. Когда я упоминаю в тексте «одиннадцатый месяц», то имею в виду одиннадцатый месяц десятого года эры Тэмпо по традиционному японскому летоисчислению, хотя в английском переводе «Сказок Снежной страны» Судзуки Бокуси даты приведены по григорианскому календарю.

327

[169, #1726].

328