Книги

Незнакомка в городе сегуна. Путешествие в великий Эдо накануне больших перемен

22
18
20
22
24
26
28
30

См.: [120].

799

См.: [56].

800

См.: [21, p. 193–194].

801

См.: [57; 58].

802

[169, #1597].

803

[169, #1471].

804

[151].

805

lived hundreds of years in one generation – подзаголовок к автобиографической книге «Дочь самурая», написанной Эцу Инагаки Сугимото, о которой идет речь в этом абзаце, см.: [206].

806

Имеется в виду обычай, по которому человек, входя в дом, громко говорит: «Тадаима!» (букв. «Я вернулся!»), оповещая домочадцев о своем прибытии; члены семьи, которые в этот момент уже находятся дома, отвечают ему: «Окаэри!» («С возвращением!»). Прим. науч. ред.

807

См.: [59].