121
Town marshal – правоохоронець, який може виконувати функції поліцейського, а також судового пристава.
122
«Thanatopsis» – вірш американського поета Вільяма Каллена Браянта, опублікований 1816 року.
123
≈ 5,2 м.
124
≈ 2,5 на 3 метри.
125
≈ 0,3 м.
126
Black Liberation – підпільна військова організація афроамериканських націоналістів.
127
Скорочена назва готелів і мотелів мережі Говарда Джонсона («Howard Johnson’s»).
128
Попільнички з рекламою італійського вермуту «Cinzano».
129
Дитячі годинники з мультиплікаційними персонажами Волта Діснея на циферблаті, в яких руки обертаються, наче стрілки.
130
Алюзія на цикл двовіршів Вільяма Блейка «Провіщання невинності».