101
Посилання на оповідання Дж. Д. Селінджера «Невдовзі перед війною з ескімосами», в якому героїня за три дні після Великодня знаходить у подарунковому кошику дохле курчатко, про яке всі забули.
102
Приватний дослідницький університет Джонса Гопкінса в Балтиморі, штат Меріленд.
103
«На місці» (
104
Офіцерський ранг у Фінляндії та Швеції, на щабель вищий за майора.
105
Комісар поліції в Данії, одна з керівних посад.
106
Чиказький міжнародний аеропорт імені Едварда О’Гара.
107
Fats Waller (1904–1943) – американський джазовий піаніст, співак і композитор. Мюзикл «Ain’t Misbehavin’» за його однойменною піснею з’явився 1978 року, туди й увійшла композиція «Cash for Your Trash».
108
≈ 1 м 85 см, 93 кг.
109
Ім’я Jame ще може читатися як «Джемі» чи навіть «Джаме».
110
Естрогенні препарати (жіночих статевих гормонів).