36

Аддерол – комбинированный препарат, сочетающий четыре соли амфетаминов. Используется при лечении СДВГ и нарколепсии. Также применяется в качестве спортивного допинга и усилителя когнитивных способностей. – Примеч. ред.

37

Олд-Фейтфул (Old Faithful, Старый служака) – гейзер в Йеллоустоунском национальном парке. – Примеч. ред.

38

Upper East Side – шикарный жилой район, который славится модными ресторанами, дизайнерскими магазинами и роскошными домами. – Примеч. ред.

39

Appalachia – маленький городок в штате Вирджиния. – Примеч. ред.

40

Трайбализм (от англ. tribe – племя) – форма групповой обособленности, характеризуемая внутренней замкнутостью и исключительностью, обычно сопровождаемая враждебностью по отношению к другим группам. – Примеч. ред.

41

Ему нужна ваша помощь (исп.). – Примеч. ред

42

Любовь моя (исп.). – Примеч. ред.

43

Все в порядке (исп.). – Примеч. ред.

44

Хвала Всевышнему (исп.). – Примеч. ред.

45