26

Очень ужасный (фр.). – Примеч. ред.

27

Автор имеет в виду английскую пословицу: You can’t teach an old dog new tricks (дословно: «Старую собаку не научишь новым фокусам»). – Примеч. ред.

28

Ломбард-стрит (Lombard Street) – улица в Сан-Франциско. Из-за восьми резких поворотов дороги улицу называют «самой искривленной в мире». – Примеч. ред.

29

Знаменитые холмы Сан-Франциско – одна из достопримечательностей города. С популярного у туристов холма Твин-Пикс (Twin Peaks) открывается вид на бо́льшую часть города. – Примеч. ред.

30

«Только для белых», по-английски созвучное с оригинальным названием района. – Примеч. пер.

31

«Принц из Беверли-Хиллз» (Te Fresh Prince of Bel-Air) – американский комедийный сериал, показанный в 1990–1996 годах. Его герой, уличный подросток из Западной Филадельфии, переезжает жить к своим богатым тете и дяде в роскошный район Бель-Эйр. – Примеч. ред.

32

Американская писательница, автор многочисленных романов, ставших бестселлерами. – Примеч. ред.

33

Остров в заливе Сан-Франциско. Территория острова использовалась как защитный форт, позже как военная тюрьма, а затем как сверхзащищенная тюрьма для особо опасных преступников. – Примеч. ред.

34

Глобальная некоммерческая организация, способствующая распространению уникальных идей. – Примеч. ред.

35