16

Medicaid – в США государственная программа страхования для лиц всех возрастов, чьи доходы и ресурсы недостаточны для оплаты медицинского обслуживания. – Примеч. ред.

17

YMCA (Young Men’s Christian Association) – молодежная волонтерская организация. – Примеч. ред.

18

Область залива Сан-Франциско – крупный статистический ареал в Северной Калифорнии, сформировавшийся вокруг залива Сан-Франциско и названный его именем. – Примеч. ред.

19

Mind Body Awareness Project. – Примеч. ред.

20

Американский певец, автор песен и актер. – Примеч. ред.

21

Детская зона Гарлема (Harlem Children’s Zone) – некоммерческая организация для бедных детей и семей, живущих в Гарлеме, предоставляющая бесплатную поддержку в виде семинаров для родителей, дошкольной программы, чартерных школ и ориентированных на ребенка программ здравоохранения. – Примеч. ред.

22

Британский актер кино и телевидения. – Примеч. ред.

23

Кливеры – образец американской семьи среднего класса, герои американского телевизионного ситкома «Оставь это Биверу», который транслировался в 1957–1963 годах. В центре сюжета – пытливый и порой наивный мальчик Теодор по кличке Бобр (Бивер) и его приключения дома, в школе и в его пригородном районе. В сериале родители часто обсуждают свой подход к воспитанию детей, а некоторые эпизоды построены вокруг родительских оплошностей. В 1997 году была выпущена киноверсия по мотивам оригинального сериала. – Примеч. ред.

24

Автор имеет в виду английскую пословицу: An ounce of prevention is worth a pound of cure (дословно: «Унция предупреждения стоит фунта лечения»). – Примеч. ред.

25