6

Принятая в США номенклатура психических расстройств. Разрабатывается и публикуется Американской психиатрической ассоциацией. Последняя версия классификатора – DSM-5, выпущенная в 2013 году. – Примеч. ред.

7

Риталин – одна из торговых марок препарата метилфенидат, используемого для коррекции СДВГ в некоторых странах, в том числе в США. В России изъят из оборота лекарственных средств. – Примеч. ред.

8

В XIX веке шахтеры, спускаясь в шахту, брали с собой клетку с канарейкой. Эти птицы чувствительны к мельчайшим примесям ядовитого газа в воздухе, поэтому если канарейка умирала или вела себя неестественно, то шахтеры немедленно покидали опасное место. – Примеч. ред.

9

Государственные заведения в Румынии для детей, известные жестоким отношением к своим воспитанникам и в высшей степени депривационной средой. Помимо недостатка пищи, тепла, отсутствия медицинской помощи, дети в данных заведениях испытывали катастрофический дефицит ментальной и сенсорной стимуляции, а также полное отсутствие человеческого тепла и любви. – Примеч. ред.

10

Данная фраза означает, что ложь дискредитирует человека, в результате чего в его последующие истинные утверждения никто не верит. Источник – басня Эзопа (на русский язык переведена Л. Толстым). – Примеч. ред.

11

«Лас-Вегас Рейдерс» (Las-Vegas Raiders, «Налетчики из Лас-Вегаса») – профессиональный клуб по американскому футболу. Его фанаты (особенно легендарная фанатская группировка «Черная дыра») много лет создавали самую напряженную и недружелюбную атмосферу в американском спорте; с ними связана масса громких происшествий, вроде поножовщины на стадионе и масштабных городских беспорядков. Образ фаната-уголовника появился в Америке в 1970-х годах («Рейдерс» тех времен считаются одной из самых возмутительных команд в истории)). – Примеч. ред.

12

Правительственное агентство во многих штатах США, отвечающее за обеспечение защиты детей, включая реагирование на сообщения о жестоком обращении с детьми или пренебрежении ими. – Примеч. ред.

13

Препарат, действующее вещество которого, флуоксетин, – антидепрессант, селективный ингибитор обратного захвата серотонина. Блокирует захват серотонина тромбоцитами человека. – Примеч. ред.

14

Шаффлборд – игра на размеченном столе (корте) с использованием шайб (киев и шайб). – Примеч. ред.

15