58
48 км/ч. – Прим. ред.
59
Птица из семейства воробьиных.
60
В переводе А. Руткевича.
61
В переводе Н. Коган.
62
Из статьи Алена де Боттона «Why You Will Marry the Wrong Person».
63
Элемент свадебного ритуала преимущественно в англиканской церковной традиции. Впервые упомянут в Книге общих молитв (1549).
64
Wishful seeing (англ.) – по аналогии с wishful thinking – выдавать желаемое за действительное, буквально «думать о желаемом». – Прим. ред.
65
Или Танцем Солнца. – Прим. ред.
66
Средневековое орудие пыток, изначально ассоциирующееся с именем святой Екатерины Александрийской.
67
Финеас Тейлор Барнум – шоумен, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века, стал известен благодаря своим мистификациям и цирку – самопровозглашенному «Величайшему шоу на Земле». Про него же снят американский фильм-мюзикл «Величайший шоумен» (2017). – Прим. ред.