Мне иногда пишут: «Мария, расскажите об этой новой фразе „от слова совсем“». Что ж, давайте разбираться. Хоть это выражение и не встретишь в классической литературе, оно совсем не новое. В интернете оно «живет» с начала нулевых.

Нам хорошо знаком вариант, когда говорят «слово X от слова Y».

Например, объясняя происхождение слова:

– вероиспове́дание от слова вЕдать;

– шпри́цы от слова шпри́ц и т. п.

Также в языковой игре:

– художник от слова худо.

Очень такие игры уважают суеверные люди. «От слова „совсем“» – всегда используется в негативном ключе.

Мы можем услышать:

«Я не люблю его от слова „совсем“». Но не: «Париж прекрасен от слова „совсем“». Замечали?

Многие думают, что фраза «от слова „совсем“» – идиома. Как, например, «делать из мухи слона». То есть выражение, понятное лишь носителям языка. Но нет. В идиоме нельзя менять слова. Мы не скажем: «Не делай из мухи бегемота». Конструкция «от слова „совсем“» уже обрела разные варианты.

Например:

«Самолет заполнен. От слова „полностью“».

«Ты мне не интересен. От слова „нисколько“».

«У нас нет возможности курить. От слова „никакой“».

То есть слово «совсем» в этой конструкции уже не обязательно. «Грамота.ру» относит фразу «от слова „совсем“» к речевой шутке и разговорному стилю. Обратите внимание, что я заключаю слово «совсем» в кавычки. Поскольку это цитата внутри фразы. Такое выражение будет неуместно в литературной, научной, официально-деловой речи.

Разговорный стиль допускает подобные игры, если они помогают нам донести мысль и создать определенное настроение. Неграмотен ли человек, использующий конструкцию «от слова „совсем“»? Нет. Стоить ли быть с ней осторожнее, выбирать время и место, не злоупотреблять? Да. Мы можем сказать: «У него нет проблем от слова „совсем“». Это будет речевой шуткой. А можем: «У него совсем нет проблем». И это будет грамотно, по-русски.