511

G. A. Lindeboom, «A Short Biography of Jan Swammerdam (1637–1680)», in The Letters of Jan Swammerdam to Melchisedec Thévenot (Amsterdam: Swets and Zeitlinger, 1975), p. 3.

512

В известных мне переводах этого стихотворения на русский язык имя мисс Маффет заменено другим, как это сделал, например, И. Родин в книге «Рифмы матушки Гусыни» (Москва: Содействие, 1993. С. 64):

Крошечка Лесли

Сидела на кресле

И яблочный ела пирог.

Но сзади к ней вдруг

Подкрался паук —

И Лесли скорей наутек!

513

Томас Муффет (также Муфет, Моффет или Маффет) был врачом (1553–1604), который при жизни опубликовал неколько сочинений по вопросам здоровья, а также стихотворение о тутовом шелкопряде, посвященное графине Пембрук: Thomas Mouffet, The Silkewormes, and Their Flies (London: Nicholas Ling, 1599). Его компендиум насекомых вышел посмертно, сначала на латыни (под редакцией Теодора де Майерна): idem, Insectorum sive Minimorum Animalium Theatrum (London: Thomas Cotes, 1634), затем по-английски, под названием: The Theater of Insects or Lesser Living Creatures: As Bees, Flies, Caterpillars, Spiders, Worms, etc. — a most Elaborate Work (London: E. Cotes, 1658). Считается, что в известном детском стишке про мисс Маффет фигурирует его дочь Пейшенс. Первое официальное упоминание о нем относится к 1805 г. (Iona Opie and Peter Opie, eds., The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes [Oxford: Clarendon Press, 1966], pp. 323–324), но авторы словаря находят похожие стихи и в XVII в.

514

StAF, Bücher des Standesamts, 1658–1677, fol. 105r: запись о браке от 16 мая 1655 г. Художник Якоб Маррель и гравер Иоганн Андреас Графф, гравюра «Umzug der Frankfurter Schreiner vor dem Romer», 1650 (Germanisches Nationalmuseum Nürnberg, Kupferstich-Kabinett, HB1659/1302). «Дочь Сара художника Якоба Марреля, 1658 г.» И. Граффа (Frankfurt am Main, Städl, гравюрный кабинет, инв. № 5744). Саре, дочери Якоба Марреля от первой жены, было в это время 16 лет, Марии Сибилле — одиннадцать.

515

У Мерианов уже раньше завязались в Нюрнберге кое-какие знакомства, поскольку в 1652 г. Каспар Мериан женился на Рахили, дочери Якоба Мориана из Нюрнберга (StAF, Bücher des Standesamts, 1653–1657, 2 ноября 1652 г.). Получить представление о Нюрнберге XVII в. и его культурной жизни можно из книги: Gerhard Pfeiffer, Red., Nürnberg: Geschichte einer europäischen Stadt (München: C. H. Beck, 1971), S. 303–357.

516

Жанровые сценки Граффа, которые он подсмотрел на улицах Нюрнберга, можно увидеть в городском музее: Germanisches Nationalmuseum Nürnberg, Kupferstich-Kabinett, SP6590 (K7373); HB6584 (1065a); HB2320 (K1338). Sandrart, Academia Todesca, Bd 1, Nr. 283, S. 339; Doppelmayr, Historische Nachricht, S. 255–256.

517

Sandrart, Academia Todesca, Bd 1, Nr. 283, S. 339. Doppelmayr, Historische Nachricht, S. 268–270. Письма Марии Сибиллы Мериан к Кларе Регине Имхофф, 25 июля 1682 г., 24 марта 1683 г., 8 декабря 1684 г., 8 мая 1685 г., RSMer, nos. 1–4, pp. 61–63. При последующих ссылках на это собрание писем Мериан будет обозначаться инициалами М. С. М.