Искаж. Sprechen Deutsch – «Говорить немецкий» (нем.).
39
«Да, я знаю немецкий… Где я?» (нем.)
40
Hacienda – исп. «имение», «поместье», изначально феодальное.
41
Hacendado – исп. «помещик», владелец асьенды. В Латинской Америке титул практически сословный.
42
Hochdeutsch – нем. «высокий немецкий», собственно литературный немецкий язык. Словарным запасом от отдельных германских диалектов отличается не сильно, выделяется больше произношением.
43
U.A.B. – United American Bank.
44
Р. Стаут, «Слишком много поваров».
45
«Потому что могу» (англ.).
46
Ejercito de Chile – исп. «Чилийские вооруженные силы».
47
В. Высоцкий, «К вершине».