ПРИМЕЧАНИЯ

Стр. 13

Губерния «province» : самая крупная территориальная единица в России, состоящая из нескольких уездов. Российская империя делилась на 69 губерний. В Воронежской губернии было 12 уездов, 230 волостей, 2341 селение, 1893 крестьянских общества.

Уезд «district» : низшая административно-территориальная единица, входившая в состав губернии.

Волость : с 1861 года единица крестьянского самоуправления, объединявшая несколько смежных крестьянских обществ.

Займище : луг, который оказывался под водой при разливе рек.

Стр. 14

Верста : около 1 067 метров.

Дворы плетёные : двор - огороженный участок при доме, на котором расположены хозяйственные постройки. Изгородь, окружающая двор, может быть плетёная (из камыша, молодых веток...), из досок и т.д. (см. Basile Kerblay, L"Isba hier et aujourd"hui, Lausanne, 1973).

Двор на Украине.На первом плане виден плетень.

Пелена : внутренний нижний край ската крыши. (См. иллюстрацию на обложке.)

Тесовые ворота : отделяющие двор от улицы, сделанные из тёса (досок).

В центре - тесовые ворота.

Лучина : часто, вставлялась в светец.

Светцы.

Стр. 15