10
Ирландская баллада «The Jail of Cluan Meala» («Тюрьма Клуан Меала»).
11
«Эндьюранс» – трехмачтовая баркентина, на которой Эрнест Шеклтон отправился покорять Арктику. Затонула в 1915 году.
12
Книга Фритьофа Нансена.
13
Пьеса Шона О’Кейси.
14
Мишель Монтень. Опыты. Избранные произведения в 3 томах. Том 2. Пер. с фр. – М.: Голос.
15
Второй по величине остров архипелага Шпицберген. Иногда его название переводится как «северо-восточная земля».
16
Остров Медвежий.
17
Шелки – мифические существа из шотландского и ирландского фольклора, морской народ, прекрасные люди-тюлени.
18
В мифологической системе древних скандинавов норны – богини воплощения судьбы. Вопреки расхожему мнению, норн не три, а гораздо больше, но наиболее известные – Урд, Верданди и Скульд.
19
Валькирия в скандинавской мифологии – дева-воительница, которая реет на крылатом коне над полем битвы и решает, кому из павших попасть в небесный чертог – Вальхаллу.