Когда музыка кончилась, Мина сразу остановилась, и Дария с облегчением перевела дух. Остальные гости уже закачались, затанцевали под новую песню, а Мина по-прежнему стояла перед матерью совершенно неподвижно. Вот ее губы чуть приоткрылись, словно она хотела что-то сказать, но так и не издала ни звука.
– Что, Мина?! С тобой все в порядке? – встревожилась Дария.
– Я только хотела сказать… – неуверенно начала Мина. – Я ведь так тебя и не поблагодарила!
– Как же не поблагодарила? Пять минут назад в кухне ты сказала мне, что тебе все очень понравилось.
– Нет, я не об этом… Я хотела сказать, я не поблагодарила тебя… за то, что ты для меня сделала…
Музыка гремела, гости танцевали, и каждый существовал словно в своем собственном мире. И только для Мины и Дарии существовал сейчас только один мир, который был для них общим.
Мина положила руки на плечи матери и сказала очень серьезно:
– Так вот, мама, я хочу сказать тебе спасибо за все. За
И Дария вдруг почувствовала, что это лучшие минуты ее жизни. Ничего подобного с ней не случалось еще никогда. В глазах Мины она видела свое собственное отражение, и от этого на душе у нее было невероятно хорошо и легко. А еще Дария поняла, что такие же слова благодарности она могла бы сказать и своей собственной матери…
…И в глубине души Дария их действительно произнесла.
Благодарности
Написать эту книгу много лет назад мне посоветовал Леонард Майклс. К сожалению, мне потребовалось слишком много времени, и теперь я жалею, что Ленни больше нет с нами.
Я хотела бы выразить свою горячую благодарность моему редактору Ли Бодро. О таком редакторе обычно можно только мечтать, но мне повезло… Ее мастерство, опыт, профессионализм, находчивость и юмор превратили работу над романом в удовольствие. Отдельно хочу поблагодарить также ее помощницу Карен Мейн, чей опытный глаз и другие таланты помогли осуществить этот проект. Большое спасибо, несомненно, следует сказать и дизайнеру обложки Элисон Сальцман, выпускающему редактору Тамаре Арельяно, литературному редактору Джорджии Маас и всей дружной команде издательства «Экко».
Особую признательность я хочу выразить моему агенту Венди Шерман. Именно благодаря ее вере в изображаемых мною персонажей эта книга смогла обрести издателя. Также я выражаю глубочайшую благодарность Джейн Розенман, которая помогла мне своими советами.
Не могу обойти молчанием и своих учителей. Чарльз Маскатин когда-то посоветовал мне стать писателем и укрепил мою веру в собственные способности. Чак Утчел помог мне разобраться с финансовой терминологией. Семинары писательского мастерства Э. Л. Доктороу стали надежным фундаментом, на который я могла опереться, возводя собственное здание. А Александр Чи был для меня не только одаренным учителем, но и эталоном, на книги которого я старалась равняться.
Огромное спасибо друзьям, которые дали себе труд прочитать и оценить ранние черновики моей рукописи. Я имею в виду Анджелу Бркич, Кару Дэвис Кономос, Сьюзен Карлтон, Викторию Фрейзер, Лайзу Либерти Беккер, Ли Хоффман, Черити Трембли и Лару К. Джей Уилсон. Отдельная благодарность Линде К. Уэртехаймер, которая пригласила меня на чай и сделала все, чтобы я не бросила работу над этой книгой.
Лекция Чарльза Бакстера на тему «Прошлого не изменишь, сделанного не воротишь», прочитанная им на писательской конференции в Бред Лоуф, помогла мне сформировать характер и образ мысли Дарии Резайи. Поваренная книга Наджми Батманглиджа «Новые блюда – новая жизнь» стала для меня источником традиционных свадебных иранских рецептов. Ну а мое обучение в «Лаборатории помощи начинающим писателям Граб-стрит», после того как книга была закончена, принесло мне не только необходимые знания и умения, с помощью которых можно представить книгу широкой аудитории, но и подарило замечательное чувство товарищества со стороны преподавателей, среди которых было немало высококлассных специалистов. Я от всего сердца благодарю и моих товарищей по обучению, и моих терпеливых наставников Линн Гриффин и Кэтри Шуман.
Фотограф-профессионал Дэвид Е. Лоренс сотворил настоящее чудо, сумев запечатлеть на пленке морозное осеннее утро на пруду Уэдден-понд с мастерством, которое не имеет себе равных. Огромное спасибо обеим его семьям за дружбу и поддержку. Особая благодарность также Марджори Трэвис за ее дальновидность и за наши бесконечные разговоры.
Когда я была еще ребенком и жила в Иране, моя сестра Марьям учила меня писать небольшие эссе на английском. Она же давала мне для чтения лучшие образцы классической литературы. Сейчас я очень рада, что наша крепкая дружба продолжилась, несмотря на войну, Революцию и разделившее нас огромное расстояние.
Любовь моей матери и ее уверенность в том, что я смогу добиться успеха в любой области, стала той движущей силой, которая выручала меня в течение всей моей жизни. Ее неисчерпаемая энергия и стойкость перед лицом многочисленных трудностей и невзгод были для меня и примером, и источником вдохновения. Сейчас я готовлю в ее посуде, завариваю ее чай, и ее душа продолжает жить во мне.