6

Закуски. — Прим. пер.

7

Аксакал — тут: представник чужої влади, що належить до корінного населення краю.

8

Білікту Бакші — то був мій співвітчизник доктор Рамстедт, згодом професор алтайських мов у Гельсінському університеті; за кілька років до того він навідувався до торгутів.

9

Бурхан — монгольська назва зображення Будди.

10

Хаджі — мусульманин, що здійснює паломництво до Мекки та Медіни.

11

Міен — борошняна страва у формі довгих плескатих стрічок, основна пожива населення в північному Китаї.

12

Молитовні млинки — мідні, часто надзвичайно гарні циліндри, на які накручено аркуші з молитвами. Поки людина несе млинок і обертає його в один бік, вона захищена від лихих духів.

13

Хадак — шовковий стрічковий пояс, який дарують на знак пошани.

14

Вежа-субурган — конічний мурований пам’ятник із реліквіями, часом споруджений на спомин про якусь церковну подію.

15