Полковник М. С. Свєчников, командир 106-ї піхотної дивізії зі штабом у Тампере, був важливим фігурантом співпраці росіян і червоних гвардій, а згодом працював начальником штабу Ставки червоних. У його виданому 1923 року в Москві творі «Революция и гражданская война в Финляндии 1917–1918» міститься цінна інформація про те, коли почалися спільні дії і як активно росіяни брали участь в організуванні червоних гвардій.
26
З’ясувалося, що застереження насправді було не викинуто, а змінено на пояснювальне обґрунтування, але заміна слова якщо на через те що мала такий самий ефект: порада набула категоричного характеру замість умовного. —
27
Після від’їзду з Вааси Ставка розмістилася в потязі, який стояв на пристанційній ділянці в Сейняйокі, й лише наприкінці війни переїхала до Міккелі.
28
Коли я прибув до Вааси, поряд, на жаль, не було жодного досвідченого політика. У Гельсінкі я домовився з колишнім сенатором Каарло Кастреном, що він поїде слідом за мною і стане моїм політичним помічником, але з якоїсь причини він передумав.
29
Рудольф Вальден закінчив Фінляндський кадетський корпус відмінником у званні фельдфебеля, однак, дослужившись до лейтенанта, перервав перспективну офіцерську кар’єру через незаконні призови на військову службу, які сталися на зламі століть. Його було занесено до армійських списків у званні майора.
30
Почесне звання в Фінляндії. —
31
44 000 гвинтівок, 63 кулемети, 9 мільйонів гвинтівкових набоїв та кілька гармат.
32
Підполковник Вільгельм Теслев, колишній офіцер російської армії, в Ризі потрапив у полон до німців, а після того виконував функції зв’язкового в 27-му батальйоні.
33
W. Thesleff. Upplevelser under krigsåren 1914–1918. Helsinki 1919.
34
Так і було зроблено, і небезрезультатно. Для прикладу можна зазначити, що Вінстон Черчилль у своїй історії Першої світової війни описує все визволення Фінляндії як досягнення Німеччини. Коли я звернув увагу Черчилля на помилковість його викладу, він попросив надати правдиву інформацію і в наступному виданні скорегував однобоку версію, надану німецьким джерелом. Ще й понині в світі існує досить поширене уявлення, що 1918 року Німеччина окупувала Фінляндію.
35