Аль-Бахт — удача. Османы в своих документах называли корабли по именам капитанов, однако имена собственные всё же им давали.
16
Донеми зир — турецкий зерцальный доспех, кольчуга с большими круглыми пластинами на груди и спине.
17
Инебахти — турецкое название Лепанто.
18
Калб-аль-Акраб — Антарес.
19
Ас-Сураййа — Плеяды.
20
Зидж — астрономические таблицы.
21
Шестой день месяца сафар 979 года Хиджры соответствует 10 июля 1571 года.
22
Аль-Рукаба — Альфа Малой Медведицы, она же Киносура, она же нынешняя Полярная звезда.
23
Аль-Кохаб-аль-Шемали — "Звезда Севера". Арабское название Беты Малой Медведицы, которая приблизительно с 2000 года до н. э. до 500 года н. э. находилась на минимальном расстоянии от Северного полюса.
24
Алауддин Абуль-Касим Али ибн Мухаммад аль-Кушчи (1403–1474) — математик и астроном империи Тимуридов.
25