Шум. История человечества. Необыкновенное акустическое путешествие сквозь время и пространство, Кай-Ове Кесслер

Книги

Шум. История человечества. Необыкновенное акустическое путешествие сквозь время и пространство

22
18
20
22
24
26
28
30

98

Расстояние между Доцхаймом и Майнцем составляет около 15 км.

99

Сотрудники Детского отделения пресекали шумные детские игры возле больниц и тем самым обеспечивали необходимые зоны тишины вокруг них.

100

Здесь и далее письмо от 31 декабря 1912 г. / 1 января 1913 г. цит. в переводе М.Л. Рудницкого. См.: Кафка Ф. Письма к Фелиции. М.: АСТ, 2014.

101

Пер. с нем. Г. Ноткина. Цит. по: Кафка Ф. Малая проза. Драма. СПб.: Амфора, 2001. С. 7.

102

В современных изданиях – «Александрплац». – Примеч. ред.

103

Пер. с нем. Г.А. Зуккау. Возможно, даже более яркое описание звуков большого города начала XX в. дано в «Посвящении» к роману «Три прыжка Ван-Луня», над которым автор работал в 1912–1915 гг. (Дёблин А. Три прыжка Ван-Луня. Митин журнал. Тверь: Kolonna Publications, 2006).

104

Здесь и далее цит. по: Юнгер Э. В стальных грозах / Пер. с нем. Н. О. Гучинской, В. Г. Ноткиной. СПб.: Владимир Даль, 2000.

105

Музиль Р. Черный дрозд. Пер. с нем. Т. Свительской.

106

Здесь и далее цитаты из романа в переводе с нем. Ю. Афонькина.

107

Пер. с англ. Л.А. Игоревского. Цит. по: Ширер У. Берлинский дневник. Европа накануне Второй мировой войны глазами американского корреспондента. М.: Центрполиграф, 2002. С. 135.

Назад Читать дальше