69

Цит. по: Бетховен Людвиг ван. Письма: В 4 т. / Пер. с нем. Л. С. Товалёвой и Н. Л. Фишмана. М.: Музыка, 2011. Т. 1: 1787–1811. С. 159.

70

Цит. по: Бетховен Людвиг ван. Письма: В 4 т. Т. 1: 1787–1811. С. 183, 184.

71

Цит. по: Бетховен Людвиг ван. Указ. соч. Т. 2: 1812–1816. С. 119.

72

Полный текст письма в переводе на русский язык см.: Моцарт В. А. Полное собрание писем. М.: Международные отношения, 2006. С. 107, 108.

73

Пер. с англ. А. В. Кривцовой.

74

«С вашего позволения!» (англ.).

75

Франкония – историческая область в Германии, на территории которой расположен Нюрнберг.

76

«Стоял я на чердаке и глядел вверх… перед взором моим была и толстенная балка… вдруг я увидел, что огромная балка не то чтобы закачалась, но повернулась вправо и тут же, двигаясь медленными скачками, встала обратно на место; одновременно ощутил я, что теряю равновесие, и убедился, что это подземный толчок… Толчок же имел происхождением то самое землетрясение, которое как раз тогда разрушило Лиссабон». (См.: Казанова. История моей жизни. М., 1997. Т. IV. Гл. XII. Перевод И. Стаф.)

77

Пер. с нем. Г. Рачинского. Цит. по: Генрих фон Клейст. Драмы. Новеллы. М.: Художественная литература, 1969. С. 551.

78