39
«Гробиан. О простоте нравов»
40
Пер. со средневерхненем. Л. Гинзбурга.
41
До XVIII в. женские фамилии в Германии имели стандартные окончания женского рода, самым распространенным из которых было окончание
42
Божий суд, или ордалии, был нормой судопроизводства в раннем Средневековье. Обвиняемый должен был доказать свою невиновность, пройдя определенные испытания (сразиться в поединке, подержать в руках раскаленное железо и т. п.). Судьей в этом процессе был сам Господь, а люди – только свидетелями Его приговора. Инквизиционный процесс, получивший распространение в XI–XII вв., базировался на нормах римского права, разработанного еще в Римской империи и кодифицированного в Византии VI в. (Corpus juris civilis императора Юстиниана).
43
Пер. со старофр. Ф. Г. де ла Барта.
44
Перевод М. И. Стеблин-Каменского. Цит. по: Сага об Эйрике Рыжем // Исландские саги. Ирландский эпос. М.: Художественная литература, 1973. С. 122.
45
Пер. с англ. А. Г. Ингера.
46
В XVI в. считалось, что бедренец помогает не заразиться чумой или холерой.
47
Упомянутый автором ассистент – это художник и гравер И. А. Соколов, который должен был зарисовать ход опыта и его результаты. Именно он сообщил подробности гибели Рихмана: от шеста электрометра оторвалась шаровая молния и ударила ученого в лоб, убив на месте.
48