79

Шпур – узкое отверстие, которое просверливают в горной породе с помощью бура и наполняют взрывчатым веществом для взрыва породы.

80

Бедекеры – самые подробные и достоверные путеводители по разным городам и странам, которые получили название по имени своего издателя Карла Бедекера (1801–1859).

81

Пер. с нем. В. Станевич. Цит. по: Гейне Г. Стихотворения. Поэмы. Проза. М.: Художественная литература, 1971. С. 524, 525.

82

«Кареты за пять су» (фр.).

83

Пер. с англ. З. Александровой. Цит. по: Торо Г. Д. Уолден, или Жизнь в лесу. М.: Наука, 1979. С. 110.

84

Пер. с нем. В. Маринина.

85

Шопенгауэр А. Parerga и Paralipomena. Т. 2. Paralipomena. Глава XXX: О трескотне и шуме. Пер. с нем. под общ. ред. А. Чанышева.

86

Здесь и далее отрывки из романа Э. Золя цит. в переводе В. Ранцова.

87

На этом трамвае посетители могли передвигаться по выставке. Он был совсем маленьким, открытым, больше похож на составы, которые используют для поездок по паркам или в детских аттракционах. Впоследствии аналогичный электрический трамвай фирмы Siemens & Halske был запущен в Берлин-Лихтерфельде (см. далее).

88