1

Из письма шотландского философа и историка Томаса Карлейля (1795–1881) в газету «Таймс»; письмо было посвящено Балканскому кризису 1875–1876 гг. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Мэри Шарлотта Кармайкл Стоупс (1880–1958) – британская писательница, ученый, основала первую в Великобритании клинику по контролю за рождаемостью.

3

Эстер Стэнхоуп (1776–1839) – британская светская львица, авантюристка, путешественница по Ближнему Востоку.

4

Эрезус черный, или черная толстоголовка (лат.).

5

Мерзкий карлик-ростовщик в романе «Лавка древностей» Чарльза Диккенса.

6

«Маленький позер» (фр.).

7

Кефаль (греч.).

8