Mon Repos (фр.) – мой отдых.
30
Шотландский рыцарь, герой одноименной баллады Вальтера Скотта.
32
Имеется в виду «Кавалер розы» (1911), комическая опера Рихарда Штрауса.
33
Томас Баудлер (1825) – шотландский врач, наиболее известный как составитель «семейного» издания Шекспира, в котором были пропущены все непристойные, с точки зрения англичан XIX в., места. Его фамилия стала нарицательной: глагол «баудлеризировать» (англ. bowdlerise) означает «издавать с цензурными пропусками», «выхолащивать».
34
Амелита Галли-Курчи (1882–1963) – итальянская оперная певица, колоратурное сопрано.