9

О боже! (фр.)

10

Посмотрите (фр.).

11

Зд.: Проклятье! (фр.)

12

Скорей, скорей! (фр.)

13

Раздолбай! (фр., груб.)

14

Ср.: «Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом…» (У. Шекспир. Генрих V. Акт III, сц. 1. Перевод Е. Бируковой).

15

Он убийца! Он воплощение… (фр.)

16

Предмет ненависти (фр.).

17

Цит. по новому русскому переводу Библии, подготовленному Международным библейским обществом в 2006 г.; в синодальном переводе здесь: «…и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов».

18