Нактоуз – специальный ящик, в котором расположен судовой компас, а также некоторые другие навигационные приборы.
116
То есть оторванной от камней.
117
Ныряющих птиц видели мы поблизости островов Южная Георгия, Новой Зеландии и Маккуори. Неподалеку от последнего одну такую птицу застрелили и тогда только уверились, что то не обыкновенные нырки, которые несколько похожи на бурных птиц. (
118
Возможно, пропущено слово «спущены».
119
Лазарев упоминает, таким образом, о событиях следующего года, из чего следует, что текст его был пересоставлен после возвращения экспедиции в Россию.
120
То есть кедр.
121
Брызгас – корабельный плотник, который специализируется на сверлении отверстий и заколачивании болтов. Возникла эта специальность потому, что сверление дыр на корабле, как на деревянном, так и на железном, требует особой осторожности, опыта и знаний.
122
То есть в шлюпках.
123
Опущена часть текста (около полутора страниц) с описанием госпиталя и фактории.
124
То есть Таити.
125