881
Доклад, прочитанный на заседании Швейцарского общества друзей восточноазиатской культуры в Цюрихе весной 1943 г. и опубликованный в журнале «Mitteilungen» (V, 1943). В книжном варианте увидел свет в 1948 г. в авторском сборнике «Символика духа».
882
См.:
883
«Вечерняя песня», перевод Б. Слуцкого. —
884
Имеются в виду фаллические символы, чрезвычайно популярные в индийской культуре, — йони (женское начало) и лингамы (мужское начало). —
885
В русском переводе — «Сутра о созерцании будды Амитаюса» (см. библиографию). —
886
Здесь и далее перевод Д. Поповцева (см. библиографию). —
887
В индийской системе мер один коти равен 10 000 000. —
888
Традиционная индийская мера длины, восходящая к ведическим временам (одна йоджана — от 8 до 13 км). —
889
Парамита — ступень и практика самосовершенствования; всего их шесть, и они взаимосвязаны между собой. —
890
То есть о буддийской общине (или Kirche — церкви, как указано в немецком тексте). —