Сарпанч — руководитель панчаята (совета деревни).
8
Блюдо из обжаренной бамии с различными добавками.
9
Мама (на языке маратхи).
10
Солкадхи — напиток из кокосового молока и гарцинии индийской.
11
Лакх — сто тысяч.
12
Читрагупта — бог кармы, писец Ямы, бога подземного мира. Ведет список хороших и дурных поступков.
13
Речь об упавите, «священном шнуре», который получает мальчик в ходе обряда упанаяны и затем всю жизнь носит на левом плече. Этот обряд символизирует духовное рождение.