399

[169, #1699].

400

Возможно, у нового хозяина Цунено были связи на монетном дворе; в письмах она называет его «господин из Гиндзы» (Ginza no danna), хотя само название Гиндза (букв. «серебряный двор», «серебряный цех») с такой же вероятностью могло относиться и к кварталу, который находился около Нихомбаси. Во времена Цунено монетный двор был недалеко от квартала Сумиёси-тё. О чиновнике Дайкоку Дзёдзе см. в словарной статье: [106 – Daikoku Jōze].

401

См.: [169, #1699].

402

См.: [169, #2049].

403

См.: [169, #1710].

404

См.: [169, #1699].

405

[216, p. 336].

406

Месячная оплата труда служанки составляла приблизительно от четверти до трети одного золотого слитка (рё) – это 10–20 серебряных монет, см.: [210, p. 67–69].

407

[188, p. 89].

408