— Сэр… позвольте мне отдохнуть хотя бы минуту… — просипел Дик, хватая ртом воздух. — Мне больно дышать…

Мэрфи быстрым движением открыл ему подачу кислорода из аварийного баллона.

— Через тридцать секунд выключишь! Не позже! — Он с силой потянул Дика за локоть, поднимая на ноги. — Давай, Картрайт, двигайся! Вертолет пришел не один, у горы было три грузовика, не меньше роты солдат. Мы едва успели вытащить тебя и Райли! Солдаты наверняка уже были на поляне и сейчас идут за нами! Давай, капрал, возьми себя в руки и вперед!

Дик с трудом встал. Голова кружилась, в глазах густо расплывались черные круги, ноги подгибались, отказываясь повиноваться. Капитан забросил его руку себе за шею и потащил вперед.

— Куда мы идем, сэр? — Задыхающийся Дик едва успевал переставлять ноги, чтобы не упасть.

— Подальше отсюда! — Мэрфи прибавил ход, догоняя ушедшего вперед Тэйлора.

— Но мы же возвращаемся… — хрипел Дик, пытаясь отвлечься от нестерпимой боли в груди.

— Эту дорогу мы хотя бы знаем, — огрызнулся капитан, — постараемся оторваться, а потом свернем, как будет удачное место.

Словно ему в ответ в воздухе раздался стрекот вертолета, и радиоэфир ожил:

— Капрал Картрайт, это полковник Лун, ЦСГР «Хайнань», — голос говорил на китайском. — Я знаю, что вы меня понимаете. Я даю вам шанс сдаться. Вы окружены, бежать некуда. Предлагаю вам убедить мистера Мэрфи и мистера Райли не оказывать сопротивления! Это будет учитываться, как обстоятельство, смягчающее вашу вину!

— Дьявол! — выругался Мэрфи, — они отсканировали нашу частоту! Переходим на запасную!

Дик, пораженный услышанным, торопливо переключал каналы.

— Картрайт! — услышал он голос капитана. — Что сказал наш новый приятель?

— Я… сэр… я не понимаю, что происходит, сэр… — ошарашенно произнес Дик. — Он знает мое имя! И ваше тоже! Он сказал, что мы окружены и бежать некуда, и предложил сдаться! И тогда это будет смягчающим обстоятельством!

— Даже так, — злобно ощерился Мэрфи. Похоже, эта новость его не сильно удивила. — Значит, дальше идти нельзя, там нас уже ждут. Сержант! Сворачиваем!

Капитан изменил маршрут на девяносто градусов, продираясь через стену токсичных растений.

— Что все это значит, сэр? — Дик, превозмогая боль, старался двигаться быстрее. — Что он хотел этим сказать?

— Именно то, что сказал, — отрезал Мэрфи, — заткнись, Картрайт, и экономь силы. Трепаться потом будешь, если выживешь!

— Капрал Картрайт! — вновь ожил эфир. — Это последнее предупреждение! Советую вам хорошо подумать и не принимать бессмысленных решений!

— Быстро работают, ублюдки! — оскалился Мэрфи. — Всем выключить рации! Тэйлор, сюда!