228
…многословный отзыв о Трансильвании на Yelp… – Yelp – сайт, где пользователи оставляют рекомендации о посещенных отелях, ресторанах, кафе в разных городах мира. – Примеч. перев.
229
…«На завтрак вновь заказал паприку, мамалыгу…» – Брэм Стокер, «Дракула» (Bram Stoker, Dracula, 1897), здесь и далее перев. Т. Красавченко. – Примеч. перев.
230
В 2018 году Вайнона делает нашумевшее заявление в Entertainment Weekly… – Maureen Lee Lenker, «Winona Ryder might have married Keanu Reeves for real on the set of Dracula», Entertainment Weekly, 18 августа 2018 года (Морин Ли Ленкер, «Возможно, Вайнона Райдер взаправду вышла замуж за Киану Ривза на съемочной площадке „Дракулы“»).
231
…Коппола переснимал сцену в День святого Валентина к югу от Корейского квартала… – Catherine Shoard, «Francis Ford Coppola agrees Winona Ryder and Keanu Reeves might be married», The Guardian, 20 августа 2018 года (Кэтрин Шорд, «Фрэнсис Форд Коппола подтверждает, что Вайнона Райдер и Киану Ривз, возможно, женаты»).
232
Вайнона упоминает это, представляя фильм «Как женить холостяка»… – Destination Wedding, режиссер Виктор Левин (thefyzz, Elevated Films, Endeavor Content, Green Slate, Regatta, Sunshine Pictures, Tunnel Post, Two Camels Films), 2018.
233
Ее мать была на первом Human Be-In в преддверии «Лета любви». Крестным отцом Вайноны был Тимоти Лири… – Human Be-In – мероприятие с участием многих видных активистов контркультуры, организованное в январе 1967 года в Сан-Франциско в знак протеста против законодательного запрета на использование ЛСД. «Лето любви» – лето 1967 года, когда в Сан-Франциско на празднование любви и свободы собралось около ста тысяч хиппи. Тимоти Лири (1920–1996) – психолог, писатель, теоретик психоделии, одна из ключевых фигур контркультуры XX века. – Примеч. перев.
234
…она соглашается на съемки в фильме «Смертельное влечение»… – Heathers, режиссер Майкл Леманн (New World Pictures, Cinemarque Entertainment), 1988.
235
В «Битлджюсе» Тима Бёртона… – Beetlejuice, режиссер Тим Бёртон (The Geffen Company), 1988.
236
Первое портретное интервью Вайноны в Los Angeles Times 1989 года… – Patrick Goldstein, «A Controversial, Satiric Look at Teen Angst: Winona Ryder on the Road to a Hot Career?», Los Angeles Times, 23 марта 1989 года (Патрик Голдстайн, «Неоднозначный, сатирический взгляд на подростковую боль: Вайнона Райдер на пути к огненной карьере?»)
237
Журнал Vogue нанизывает эпитеты… – Stephanie Mansfield, «Winona Ryder likes men’s suits, Batman, and good thick steaks», Vogue, июнь 1989 года (Стефани Мэнсфилд, «Вайнона Райдер любит мужские костюмы, Бэтмена и здоровенные стейки»).