Бек Юзеф (Beck Józef; 1894–1944) — польский государственный деятель; в 1932–1939 гг. министр иностранных дел. Следовал политике равновесия в отношениях с Германией и СССР. 25 июля 1932 г. подписал в Москве польско-советский пакт о ненападении. Осенью 1938 г. и весной 1939 г. отверг предложение Германии о присоединении Польши к Антикоминтерновскому пакту. После немецкого вторжения в Польшу бежал в Румынию, где был интернирован.
22
В дословном переводе: «На станции Хандра Унынская. (Где-то в Мордобойском уезде.) Телеграфист Петр Плаксин не умел играть на кларнете» (Юлиан Тувим. «Петр Плаксин. Сентиментальная поэма»). (
23
В Челябинске я встретил трех моих друзей из лагеря, которых освободили вскоре после меня, — инженера М., Т. и Б. Но мы так никогда и не узнали, что стало с Л. и пани 3.
24
Перевод Ирины Адельгейм. Издатель благодарит госпожу Марту Герлинг-Грудзиньскую за разрешение на публикацию записи в приложении к книге. Письмо Мариуша Вилька и копия присланного писателю его Личного дела № 1872 хранятся в архиве Густава Герлинга-Грудзиньского (фонд «Библиотека Бенедетто Кроче», Неаполь).
25
Имеется в виду книга:
26
Курсивом выделены слова, в оригинале написанные по-русски.
27
Перевод Н. Горбаневской.
28
Речь идет о так называемой «сучьей войне» — жестокой борьбе между группами заключенных, осужденных за уголовные преступления, происходившая в советских лагерях в 1946–1956 гг. В конфликте участвовали с одной стороны так называемые «суки» — осужденные, терпимо относившиеся к администрации исправительного учреждения и пожелавшие «встать на путь исправления», а с другой — «воры в законе», исповедовавшие старые правила, которые отрицали любое сотрудничество с органами власти. Впоследствии «сучья война» переросла в борьбу «законных» воров, то есть придерживающихся «классических» блатных правил, и воров, добровольно или по принуждению отказавшихся от их исполнения и, соответственно, примкнувших к «сукам».
29
Дикий кот (
30
Archiwum Wschodnie — архив, в котором собраны материалы, касающиеся судеб польских граждан, оказавшихся на советских территориях, в тюрьмах, лагерях, ссылках, а также связанные с историей Восточных Кресов и вооруженного подполья в послевоенной Польше.