50
В финском издании книги это слово дано на русском языке в латинской транскрипции (прим. науч. ред.).
51
На рубеже 1941-1942 гг. стоимость основного продовольственного пайка для работников физического труда составляла 165-215 марок в месяц и зависела от права на покупки (национальности) и, прежде всего, от цен на мясо, которые значительно различались в зависимости от качества. В указанную сумму не входила рыба, которую не включали в перечень нормируемых товаров. В месяц на человека приходился 1 кг рыбы. Фактически же в то время в Яанислинне рыбы в продаже не было, а отсутствие молока также означало «экономию» 45 марок в месяц.
52
В некоторых случаях, в зависимости от возраста детей, зарплаты могло даже не хватать. Согласно тарифу, упомянутому в сноске 23, зарплата уборщицы составляла 900-1100 марок в месяц. Основной продовольственный паек женщины, выполнявшей тяжелую физическую работу, стоил 266 марок; ребенка, родившегося в 1931-1933 гг. — 286 марок; родившегося в 1934-1939 — 277 марок: в 1940 и позже, но старше одного года — 267марок и самым ма
53
Переименованная финнами Вышегорская улица (прим. науч. ред.).
54
По-фински — «talkoot», выполнение группой людей бесплатной работы, по завершению которой часто предлагается угощение (прим. науч. ред.).
55
Екатерининская церковь (прим. науч. ред.).
56
Т. е. солдатами городского гарнизона и переселившимися в Яанислинну гражданами Финляндии (прим. науч. ред.).
57
Автор имеет в виду карельскую топонимику (прим. науч. ред.).
58
Эта «соплеменная» организация была учреждена на съезде, состоявшемся в Остерботнии 5.3.1922 г., вскоре после завершения боевых действий в Российской Карелии (в советской литературе эти события известны под названием «каравантюра»). Инициаторами создания КАО были студенты Элиас Симелиус, Эркки Рийккенен и Рейно Вяхинкайно. Основной целью организации было присоединение Восточной (Российской) Карелии к Финляндии, в том числе с использованием вооруженных методов борьбы, а также оказание помощи бежавшим в Финляндию карелам (прим. науч. ред.).
59
Так в Финляндии называли узкий круг политиков, определявших основные направления внутренней и внешней политики государства. В 1941-1944 гг. в пего входили президент Ристо Рюти, главнокомандующий Карл Густав Маннергейм, премьер-министры Йохан (Юкка) Рангель (до 5.3.1943), Эдвин Линкомиес (до 8.8.1944), Антти Хакцель (до 21.9.1944), министр обороны Рудольф Вальден, министры иностранных дел Рольф Виттинг (до 5.3.1943), Хенрик Рамсей до 8.8.1944 и Карл Энкель. Вяйне Таннер входил или 6ыл близок к «внутреннему кругу» благодаря своему положению лидера социал-демократической партии Финляндии (прим. науч. ред.).