Джон Лоуренс Салливан (англ. John Lawrence Sullivan, 15 октября 1858, Роксбури, США – 2 февраля 1918 Роксбури, США) – американский боксер-профессионал, выступавший в супертяжелом (Heavyweight) весе. Первый в современной истории чемпион мира по боксу в тяжелом весе. – Прим. ред.
205
Amende honorable (фр.) – публичное извинение.
206
Трейн (англ. Train) – «поезд». – Прим. ред.
207
«После бала» – песня Чарльза К. Харриса, написанная в 1891 г. в ритме классического вальса и ставшая одной из самых популярных песен своего времени.
208
Гомперс, Самуэль – ключевая фигура в американском рабочем движении; рабочий табачной фабрики, ставший профсоюзным лидером, один из создателей Американской федерации труда (АФТ), председателем которой он был с 1882 по 1924 г. Символ оппортунизма.
209
Шестьдесят два градуса – по Фаренгейту, т. е. 16,7 градуса по Цельсию.
210
Полубаррель – мера жидкости, равная 156,7 литра.
211
Считается, что пожар в Чикаго вечером 8 октября 1871 г. начался с того, что корова, принадлежащая ирландской иммигрантке Кэтрин О’Лири, во время вечерней дойки ударом ноги опрокинула фонарь.
212
Город на ветрах – популярное название Чикаго, для которого характерны сильные ветра с озера Мичиган.
213
Райт, Фрэнк Ллойд – американский архитектор-новатор. Оказал огромное влияние на развитие западной архитектуры в первой половине XX в. Создал «органическую архитектуру» и пропагандировал открытый план в архитектуре.