– Что это за акула, Лось?

– Не знаю. Как насчет вас, мистер Волшебник? Вы знаете?

– Без понятия, кроме того, что она охренеть какая большая!

И надеюсь, этот вид не охотится на людей…

Один из рыбаков исчез и через десять минут снова появился за рулем старого пикапа. Впятером мы изо всех сил попытались загрузить чудище в кузов, но акула была слишком длинной и тяжелой, и огромный хвостовой плавник волочился по земле. Они перевернули пангу, положили ее поверх акулы и собрались уезжать. Поднимался ветер, и облака быстро темнели, но мы решили проследить за рыбаками и их добычей до самого Эль-Фаро, прежде чем отправиться обратно в Ла-Тиклу.

Когда мы добрались до деревни, со всех сторон стали собираться дети, в основном мальчишки, чтобы побежать рядом с акулой. Пикап подъехал и припарковался рядом с другими рыбаками, которые складывали и укрывали свое снаряжение на ночь. Мы наблюдали, как шестеро мужчин изо всех сил пытались затащить акулу из пикапа на кусок изодранного синего брезента, недостаточно большой, чтобы уместить и голову, и хвост одновременно.

Вспышка… БАБАХ! Внезапная молния и почти мгновенный раскат грома заставили всех вздрогнуть.

Я не думал, что нам стоит задерживаться там, и ясно дал понять это.

– Вот дерьмо. Сейчас точно зарядит. Нам лучше не зависать тут, иначе дорогу развезет, и мы не сможем вернуться назад.

1DRBUS, может быть, и обладал сверхспособностями, но грязь есть грязь.

Едва мы жестом показали рыбакам, что собираемся уходить, как сверкнула еще одна вспышка… БАБАХ! Похоже, эта ударила ближе, чем первая.

Один из мужчин, поймавших акулу, окликнул нас.

– La tormenta hara que el camino sea intransitable esta noche. Estaras atrapado en el barro antes de llegar lejos[33].

– Что он сказал, Лось?

Не думаю, что на этот раз имелось в виду «не беспокойтесь, все в порядке».

– Он сказал, что приближается шторм, и дорога будет слишком грязной, чтобы пройти… Что-то типа того.

Еще одна вспышка… БАБАХ! Пошел дождь.

– Ненавижу это говорить, ребята, но думаю, что он, видимо, прав. Мы едва преодолели некоторые из тех холмов. Если дорогу чуть-чуть развезет, мы застрянем по самое не могу.

Я представляю, как мы на всю ночь застряли по оси в водянистом болоте, а Лось мочится в окно, чтобы не выходить на улицу. Нет уж. Давайте останемся где-нибудь здесь.

– Por favor quedate. Tengo un cobertizo en el que estaras a salvo este noche[34].