3.2. Общение с представителями других культур

Когда мы уехали из Калифорнии, то в новом штате русских было не так много, за все годы в моих лабораториях или даже факультетах их не было. За годы я только раз работала рядом с русским. Он был аспирантом, его рабочее место было в соседней комнате. Сначала я удивилась русским стихам на доске в коридоре, кажется, это был А. Фет, а потом, когда выяснилось, что в соседней комнате человек из России, и мы разговорились, узнала, что мы жили в одном подъезде, где я снимала комнату, будучи аспиранткой, а он (я даже его помнила) был тогда школьником, внуком С. Шноля, известного профессора по биологии.

Большинство из нас никогда не выезжало из Советского Союза, поэтому интересным было общение с людьми из других стран. В американских университетах работали люди, приехавшие со всего мира. Надо сказать про себя, что я, конечно, нёрд, и в компании не нёрдов предпочитаю сидеть где-нибудь в уголочке и особо не разговаривать, но вот другие нёрды на меня действуют стимулирующе, и я их начинаю организовывать: организатор нёрдов, такой себе титул можно придумать. До организатора нёрдов я, конечно, тоже не сразу дошла, вначале я была просто очень застенчивой девушкой. К счастью, люди в науке почему-то в основном нёрды. У нас были чаепития на этаже, так вот, моя компания девушек из Германии, Австрии, Индии, Китая, Таиланда и других стран собиралась каждый день вместе в 3 часа минут на 20, и я что-то вроде политинформации им устраивала. Для этого я минут 15 изучала «Нью-Йорк Таймс» и что-нибудь интересное рассказывала о политике, культуре, науке, благо тогда «Нью-Йорк Таймс» можно было читать, там была информация не только про Трампа и Россию. А ещё я пекла тортики к дням рождения моих подруг по работе. Первые годы мы много ездили и часто брали моих коллег. Многие, например, профессора из других стран, приезжали только на год и часто не обзаводились даже машиной. У меня иногда они останавливались на ночь перед отъездом, в основном они позже все уезжали в свои страны. Я организовывала вечеринки в своём доме, а также теннисные встречи, барбекю на природе и прочее.

Кстати, мне иногда кажется, что выбор партнеров во многом обусловлен тем, с кем находят общий язык руководители этих стран. Т. е. с теми, с кем дружит Россия, дружила и я, например, китайцы – очень свои; индийцы – очень общительные и дружелюбные (особенно если не из высшей касты); австрийцы – очень милые люди. Конечно, все, о ком я говорю, это люди со степенью или пишущие диссертации. Японцы относятся к россиянам хорошо, но они более сложные и хитрые по сравнению с китайцами.

Латиноамериканцы и жители Южной Америки – очень теплые, дружелюбные, эмоциональные, веселые; аргентинцы и чилийцы, может быть, чуть меньше, поскольку среди них много европейцев, особенно приехавших после войны, поэтому они себя считают белой костью. Я, конечно, больше общалась с мексиканцами, их очень много в Штатах, и они на меня производили очень приятное впечатление. Наш знакомый, американский профессор русского происхождения, так полюбил Бразилию во время своего научного отпуска (саббатикал), что стал туда ездить при каждой возможности, и переезд туда стал его мечтой. Однако надо понимать, что при всей веселости, жизнерадостности и душевности у них очень высокая преступность с большой долей убийств и других тяжелых преступлений (я говорю про Мексику и Бразилию); а еще они – другие, не европейцы. Лаборанткой у нас была азербайджанка из Ирана (северные провинции Ирана), потом переехавшая в Турцию. Кстати, интересно она рассказывала, что на улице в Иране надо появляться полностью закрытой (не знаю, что изменилось за последние 20 лет), а вот внутри дома они устраивают большие вечеринки, где уже все одеты как хотят. Она лично, правда в Америке, ходила всегда в очень короткой мини-юбке и кофточке на бретельках. Да, конечно, люди следуют традициям той страны, в которой они живут; немножко забавно, когда эти традиции так сильно различаются. Жители Африки душевнее, проще, доброжелательнее африканцев в Америке. Ощущение своей исключительности распространяется и на население той же страны: высшая каста в Индии – с ними трудно иметь дело, а вот представители других каст, особенно не из Дели – приятные люди. В России москвичи часто – особая каста; а вот жители окраин – более простые и добродушные вне зависимости от уровня образования; и чем дальше вглубь ты забираешься, тем это сильнее проявляется (в России, правда, своя специфика, если люди не спиваются). B странах третьего мира свои проблемы – ценность человеческой жизни не так важна; отсюда войны, конфликты, преступность. Большинство людей из западных стран (я, правда, в основном общалась с англичанами или северными европейцами) – холодные, очень закрытые. С американцами хорошо вместе работать в том смысле, что они ответственные, организованные, однако, в отличие от нас, ограничиваются минимумом информации по любому поводу.

Люди разных национальностей – все разные, и есть много хорошего и не очень в каждом из них. Но вот сочетание своей культурной принадлежности, своего отношения к людям, к семье, к работе – все это делает человека привязанным к своей Родине, и отрыв от нее часто приводит к потере своего статуса, к семейным и другим проблемам. В России для россиянина существует правильный баланс нашей дружелюбности и нашей культуры. Зачастую в разных странах баланс сдвигается в ту или иную сторону. Люди с более простым, примитивным уровнем жизни зачастую более дружелюбны: может быть, они не так ценят время и готовы помочь другому, или хотя бы просто поговорить. Это, возможно, один из вариантов ответа на вопрос «почему?». Однако, как мы знаем, западный мир пытается доказать, что они самые правильные – демократичные, воспитанные. Я, кстати, не раз наблюдала, что некоторым американцам приятно было меня уличить в какой-то грубости, невоспитанности – в 100 % случаев это было что-то придуманное, так, им казалось, должна вести себя русская. Например, когда мы только переехали, меня спрашивает соседка: «Я слышала, что вы выгнали ваших рабочих (которые сажали деревья возле дома)». Естественно, никого я не выгоняла. Из-за того, что я говорю с акцентом, меня не всегда правильно понимали американцы, и часто с негативным оттенком. Например, мой ребенок перешел в новую школу, и я решила ходить на собрания родительского комитета. На первом же собрании, где я решила выступить, мое первое предложение было: «Мне нравится школа, куда мой ребенок стал ходить». Кто-то из дирекции уточнил: «Вы сказали, что вам не нравится школа, где сейчас учится ваш ребенок?». После этого, я решила, что, пожалуй, мне ходить туда не стоит. Это, конечно, мелкие детали, но когда они накапливаются, то начинаешь думать, а зачем мне, допустим, заниматься какой-то общественной работой, если попадаешь в такие ситуации?

Кстати, там, где я работала долго (a я работала в двух университетах и нескольких лабораториях), отношения у меня складывались с сотрудниками очень хорошие, в основном моими коллегами были иностранцы, но и американцы тоже. Меня позабавило, что двое из моих сотрудников-американцев сказали одну и ту же фразу (надо сказать, что возможность того, что они знали друг друга или слышали от общих знакомых, исключается – они были разделены в пространстве и времени): «Все люди бывают недобрыми иногда, только ты – никогда». Можно порадоваться за американцев, что они ценят наши русскую доброту, и я тоже считаю, что это наиболее отличительная черта русских. Исходя из моего опыта, проще общаться с американцами старшего поколения, которое с моей точки зрения, более адекватно и ближе к нам. Тут неплохо социально устраиваются очень активные и даже агрессивные люди, а вот таким «тихоням», как я, приходится несладко. Помню, очень давно, в 1990-х, все газеты писали про итальянскую студентку, которая приехала няней в американскую семью. Маленький мальчик, который был на её попечении, погиб из-за трагической случайности. Одним из пунктов обвинения няни был её психологический портрет (соответствует преступнику) – тихая, не очень разговорчивая. Тогда даже европейские газеты возмущались, что её личные качества в Европе не являются отрицательными характеристиками. Потом через несколько лет её всё-таки выпустили, видимо, кроме надуманного отрицательного «психологического портрета» у них было мало доказательств.

То, что по телевизору постоянно плохо говорят о России, дало свои плоды. Я, например, не уверена, что к чёрным американцам относятся хуже, чем к русским – нет, дискриминации сейчас подвергаются именно русские (не все и не везде, конечно). Например, муж моей знакомой попал в больницу, палата на двоих, второй сосед – дед – спрашивает медсестру: «На каком языке они говорят?», та отвечает: «На русском». Дед: «Вы могли бы меня перевести в другую палату?». «Хорошо, но только завтра, сегодня все палаты заняты». До завтра моя подруга пообщалась и с женой, и с внуком деда. На следующий день сестра: «Мы подготовили для вас палату». Дед: «Спасибо, но мой внук говорит, что она (моя подруга) – нормальная, так что я останусь».

Дочь моей знакомой, которая наполовину украинка, говорит по-английски без акцента, поскольку училась в американской школе, подверглась критике и даже угрозе увольнения, когда сказала, что едет в Россию в отпуск. Ей пришлось идти в отдел кадров и выяснять, действительно ли её уволят, как сказал её непосредственный начальник. Люди стали использовать в качестве защиты свою другую этничность (если она у них есть среди предков), и непременно всюду подчёркивать, что они не русские. Люди, видимо, боятся. Моя знакомая русская, после того, как узнала, что я езжу в Россию проведать родственников, сказала, что я должна это держать в тайне. Дожили!

Ещё более дикий случай произошёл с дочкой знакомых, когда та училась в университете и сдавала английский: профессор ставил ей тройки за сочинения, и она пошла в его кабинет разбираться, за что. Он ей сказал, что ненавидит русских, и поэтому больше тройки, «С» по-здешнему, она не получит. Она поинтересовалась, общался ли он когда-нибудь с русскими, он сказал – нет, она первая. Надо сказать, что девочка хорошо училась и в следующем семестре у нее была пятёрка по этому предмету у другого преподавателя. Более того, её отчим, американец, решил помогать ей с сочинениями, а он гуманитарий, и пишет очень хорошо: не помогло, – как ей и обещали, больше тройки она не получала. У меня нет претензий к американцам, но если каждый день тебе уже много лет что-то негативное говорят о русских по ТВ, в газетах… А вот если бы так с чернокожими американцами обращались?! По-моему, этих людей обвинили бы в расизме и, возможно, даже уволили бы с работы.

В истории конфликта профессора с русской девочкой есть интересный момент. Девочку обидели, поставив плохую оценку, и она пошла жаловаться домой. А ещё она начала предпринимать дополнительные усилия, чтобы стать лучше, вот и отчима привлекла к работе. А вот американские студенты ведут себя часто не адекватно и сразу начинают на кого-нибудь активно жаловаться, даже если сами виноваты.

Насчёт Китая в средствах массовой информации двойная позиция: у наших стран схожие интересы, но мы, конечно, больше похожи на европейцев. После 20 лет общения с китайцами – на работе, шахматных турнирах, во время праздников дома, хождения в гости друг к другу, я пришла к выводу, что китайцы нам ближе ментально, точнее, они ближе к людям, жившим в Советском Союзе, по каким-то морально-нравственным устоям – бабушки сидят с внуками 24 часа в сутки; дети занимаются уроками и разными дополнительными образовательными программами по 16 часов в день, китайцы очень любят свою страну, и я никогда не слышала, чтобы они критиковали своё правительство (кажется, это последнее к Советскому Союзу не относится). Я часами разговаривала с китайцами на шахматных турнирах (когда дети играют, а взрослые их ждут) и практически была в курсе их жизни. С американцами у меня отношения всегда были не настолько приятельскими, возможно, потому, что они более замкнутые и не любят обсуждать свои проблемы.

Наверное, не только у русских, но и у китайцев установка на Америку больше, чем друг на друга. B 2019 году в Америке насчитывалось 370 000 китайских студентов, причём многие из них, возможно, останутся там работать и войдут в состав специалистов по высоким технологиям, поднимая американскую экономику. Поэтому очень плохих отношений у Америки с Китаем быть не может. Я думаю, это хорошо, что русские и китайцы дружат хотя бы в Америке, ведь, несомненно, это способствует дружеским отношениям и между странами.

Одна из моих китайских подруг ездила недавно в Россию вместе со своей семьёй и родственниками из Китая. Организатором поездки была её тётя, точнее, сестра бабушки. Участвовали в поездке также пожилые китайцы, которые в молодости жили в России, и их семьи. Эта тётя выросла в России в детском доме около Москвы. Этот дом был специальный, где жили дети иностранных коммунистов, которые опасались репрессий и поэтому оставили своих детей в Москве. Их родители после войны стали руководителями стран или просто ответственными партийными работниками. Тётя жила в России до своих 14 или 15 лет, а потом, после войны, её забрали в Китай – она очень не хотела уезжать, и навсегда осталась немного «русской», с русскими порядками, едой, культурой. Подруга рассказывала, что она говорила всё, что думает, – что очень не характерно для китайцев. Работала она профессором русского языка в университете, думаю, ей пришлось нелегко во времена Мао Цзедуна. Сейчас (не знаю как в последние годы, ей за 80) она приезжает в Россию на встречи тех, кто жил в этом доме-интернате. Года четыре тому назад состоялась эта поездка с семьёй, они ездили по ленинским местам в Москве, потом на пароходе приехали в Санкт-Петербург. Поездка в целом очень понравилась, кроме общения с молодой девушкой-гидом в Санкт-Петербурге, которая критически отзывалась о Советском Союзе. Не понравилась эта критика не только пожилым, но и молодым китайцам. B отзывах это китайцы не напишут, – понимают ли наши экскурсоводы это или нет?

Чтобы уж совсем не «затирать» европейцев, могу сказать, что я дружила и с австрийкой, и с немкой, и с француженкой – остались приятные воспоминания об этой дружбе. И, конечно, образование у нас было схожее, и говорили мы на равных на многие темы, например, о европейской культуре. Хотя – про схожесть культур: помню, приезжала в нашу лабораторию на лето француженка, профессор, вместе со своим сыном, школьником старших классах. Про Вторую Мировую он знал, что американцы высадились и вместе с союзниками выгнали немцев из Франции; кажется, других знаний про войну у него не было. Сейчас во Франции довольно тяжело: родственники моей подруги не ездят в отпуск из-за своих домов, потому что их часто грабят, если хозяева отсутствуют. Немки в целом могут быть довольно высокомерны. Я помню, на шахматном турнире с моей хорошей приятельницей, француженкой (вот уж с ней я много разговаривала – у нее была кандидатская по истории искусств), любила пообщаться немка – меня она полностью игнорировала, даже не здоровалась. Моя немка, с которой я дружила, выросла в Восточной Германии, однако, по крайней мере тогда (в 1990-х), это надо было скрывать перед другими немцами. С китайцами я чувствовала, что наше европейское образование даёт какие-то преимущества, и искусство вести беседу – одно из них, но я, возможно, не знаю многого из того, чему учат китайцев. Однако с друзьями, китайцами, было ощущение того, что они свои. Кстати, наиболее артикулированными (то есть разговорчивыми) мне кажутся американцы, но беседовать в целом они любят только друг с другом, а сами темы меня часто поражали: могла быть жуткая ерунда, запомнилось обсуждение цвета леденцов в пакете «М&М». Мои друзья-американцы были в основном профессорами, как-то с ними у меня получалось найти общий язык, в отличие от основной массы; а ещё пожилые люди тоже доброжелательные, и, конечно, мои студенты, а также многие сотрудники вне зависимости от возраста – большой список получается.

3.2. Русское общение в Америке. Наши хобби