104

Ванму (Сиванму, кит. 西王母) – одна из самых почитаемых богинь в Китае, хранительница сада с персиками бессмертия.

105

История о Лу Шэне, бедном ученом, который уснул в гостинице, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавелся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте восьмидесяти лет. Когда же он проснулся, то оказалось, что каша еще не успела свариться.

106

Напевные строфы «Удаль юности» поэта Хэ Чжу (1052–1125).

107

Строка из стихотворения Лю Сии (651–680) «Седовласый старец в печали».

108

Пузырек для нюхательного табака, который Жоси подарил четвертый принц.

109

Цитата из «Дхаммапады», стр. 2. Склонность к мирским желаниям.

110

Строка из стихотворения поэта Нара Синдэ (1655–1685) «Чета на всю жизнь».

111

Строка из стихотворения поэта Нара Синдэ «Прогулка осенним вечером».

112

Строка из стихотворения поэта Нара Синдэ «Когда-то я в изломе темной галереи…».

113