– В первой сцене Брюс Уиллис пытается с нефтяной вышки попасть по лодке «Гринписа». А потом они отправляются в космос и сбивают астероид.
– Ты шутишь? – сказал я.
– Мне кажется, он слишком мейнстримный и коммерческий, пап, – сказала она.
– Соглашайся, – ответил я. – Нет ничего плохого в потакании вкусам, малышка.
Тем временем Nine Lives вышел в 1997-м – какой же это был охуенный альбом. Я помню, как расхаживал с готовой кассетой в кармане – она казалась золотым слитком. Но вы только посмотрите, что было вокруг нее! Мы все были трезвыми. Оглядываясь назад, я понимаю, что если бы группа продолжала принимать, мы бы никогда не вернулись к былой славе. Я был трезвым двенадцать лет. Джо – четыре. Брэд – может, восемь. Даже если он попивал вино, это неважно. Том – да кто знает, что он делал? Джоуи – единственный, кто был трезвым всегда. Только он в группе держался намеченной цели.
Некоторые стихи в альбоме Nine Lives были моей тирадой, моим гневом. Может, Тим Коллинз, Боб Тиммонс и остальные сукины дети, которые поселились на подкорке моего сознания, должны были выселиться.
How can a good thing7 come 11Slip into a fare-thee-wellAnd how can one man’sLittle bit o’ heavenTurn into another man’s hellКак хорошая вещьМожет привести к проигрышуИ скользнуть в колодецИ как один человекКак будто из раяМожет стать адом для другогоНо в конце концов я прошел через всю эту философскую суматоху с широко открытыми глазами:
In the old game of life, best play it smart,with love in your eyes and a song in your heart,and if you’ve had problems since way back when,did the noise in your head bother you then?You know, I hope you see it as clear as I do.If you’ve been a problem since way back when,did the noise in your head bother you then?Forget “fuck me,” “fuck them,” “fuck you,”does the noise in my head bother you?Are you fucked no matter what you do?No. If your life’s been a lie then ask ’em true,does the noise in my head bother you?Старую добрую игру в жизнь лучше вести по-хитрому,с любовью в глазах и музыкой в сердце,и если у тебя уже давно проблемы,did the noise in your head bother you then?Знаешь, надеюсь, ты видишь это так же четко, как я.Если у тебя уже давно проблемы,did the noise in your head bother you then?Забудь «на хуй меня», «на хуй их», «на хуй тебя»,does the noise in my head bother you?Нет. Если твоя жизнь была ложью, задайся вопросом,does the noise in my head bother you?А это я написал за кухонным столом в Санапи. Я люблю такие скороговорки, игру со словами и прочую хренотень:
Well well wellI feel just like I’m fallin’ in loveThere’s a new coolSome kind of verbootyIt fits me like a velvet glove… yeahAnd it’s coolShoo ba pa du baShe’s talkin’ to me juba to jive… yeahТак-так-такКажется, я влюбляюсьВот это я понимаюКакой-то новый тип верблядностиОно мне подходит, как бархатная перчатка… даИ это крутоШу-ба-па-ду-баОна говорит со мной от джубы до джайва… даМой развод с Терезой через несколько лет, в 2006 году (подождите, все будет), вдохновил песню Hole in my Soul («Дыра в моей душе»), в которой я открыл свое сердце…
I’m down a one-way streetWith a one-night standWith a one-track mindOut in no-man’s-land(The punishment sometimes don’t seem to fit the crime)Yeah there’s a hole in my soulBut one thing I’ve learnedFor every love letter writtenThere’s another one burned(So tell me how it’s gonna be this time)Is it overIs it overIs it over’Cause I’m blowin’ out the flameЯ на односторонней улицеС девушкой на одну ночьИ однонаправленными мыслямиНа ничьей земле(Иногда наказание не соответствует преступлению)Да, в моей душе дыраНо кое-что я выучилНа каждое написанное письмоЕсть одно сожженное(Скажите, как будет на этот раз)Все конченоВсе конченоВсе конченоПотому что я задуваю пламяЭто описывает интрижки на гастролях. Я наконец-то выразил словами, как предательство любимого человека может на тебе сказаться. Чему я научился за то время, как был солистом и поэтом, – суть не в том, что сказано… а в том, как ты это прожил.
Я написал Hole in my Soul с Дезмондом Чайлдом. Это одна из моих любимых песен. Я пришел к нему с припевом, а потом пошел к ребятам из группы и сказал: «Том, может, ты сыграешь это на безладовом басу?» Я попросил его – пожалуйста, пожалуйста – купить такой. «В моей душе ДЫРА, которая вечно меня убивает…» Какой же это припев. С каждым альбомом, который мы когда-либо делали, я старался довести все детали с другими участниками группы до совершенства. Послушайте на большой громкости бас Тома и барабаны Джоуи в альбоме Pump. Я выкрутил там ритм-секции на максимальную громкость. Я работал над партиями для Тома, которые точно пригодились бы, и когда пришло время записываться, я улучшил качество звука, чтобы они торчали в треке, как твердые соски, готовые его послушать.
Когда мы записывали Nine Lives, конец песни Hole in my Soul… в студию зашли Челси и Тадж с Терезой. Я посмотрел на них и сказал: «Спокойной ночи, Челси. Спокойной ночи, Тадж». Это шепотом звучит в конце трека.
За десять лет до записи Nine Lives я постоянно слышал фразу в одной рекламе: «Зрители слушают». Джо купил гитару, которая автоматически настраивалась. Компьютеризированная Les Paul или что-то типа того. Так что я взял гитару и расстроил ее донельзя. И сказал: «Встань в левую часть студии». Джо нажал на кнопку, и гитара такая уууоооууу, начала настраиваться на лад, в котором начиналась песня Taste of India. Потом я сказал: «А ты можешь высчитать время, когда она будет настраиваться… замедлить ее?», и он мне: «О, да», так что мы записали это во вступлении, секунд десять, потом я снова расстроил гитару и переместил ее на правый край студии… мы повторили то же самое, а когда все совместили, то получился обалденный эквивалент звуку «шшшш, зрители слушают», только намного лучше, чем в рекламе. А еще мы добавили крутой эффект, который оставил звукарь Глен Баллард, когда записывал Jagged Little Pill Аланис. Я такой: «МОЖНО Я ЕГО ИСПОЛЬЗУЮ?», а он: «Он весь твой (если заплатишь)». Мы добавили этот индийский трек, и из всего этого получилась музыка до первого куплета песни Taste of India.
God I love the sweet taste of IndiaLingers on the tip of my tongueGotta love the sweet taste of IndiaBlame it on the beat of the drumGod I love the sweet taste of IndiaLingers on the tip of my tongueGotta know that what’s gotten into yaAny cat man do when it’s doneNow she’s got that kind of love incenseThat lives in her back roomAnd when it mixes with the funk, my friendIt turns into perfumeБоже, я люблю сладкий вкус ИндииОн остается на кончике моего языкаЯ должен любить сладкий вкус ИндииВините в этом бой барабанаБоже, я люблю сладкий вкус ИндииОн остается на кончике моего языкаЯ должен знать – то, что на тебя нашлоВ итоге сделает любой кошатникА теперь у нее есть эти любовные благовонияКоторые живут в ее дальней комнатеИ когда они смешиваются с фанк, друг мой,То превращаются в парфюмПотом начинается другой куплет, послушайте, что делают барабаны… ВЗРЫВ!
When you make love to the sweet tantric priestessYou drink in the bliss of delightBut I’m not afraid when I dance with a shadow (BOOM!)Когда ты занимаешься любовью с тантрической жрицейТо пьешь восторг радостиНо я не боюсь, когда танцую с тенью (БУМ!)Я пошел в антикварный магазин и нашел маленькую красную коробку в высоту примерно тридцать сантиметров, а в ширину – пятнадцать. Сбоку была рукоять, и я спросил: «Что это?» Продавец сказал: «Проверните». И там было три гармоники и мехи. Мы использовали их в конце песни Full Circle.
TimeDon’t let it slip awayRaise yo’ drinkin’ glassHere’s to yesterdayIn timeWe’re all gonna trip awayDon’t piss heaven offWe got hell to payCome full circleВремяНе позволяй ему ускользнутьПодними свой бокалВыпьем за вчераСо временемВсе мы уедемНе надо бесить райМы заставим ад заплатитьКруг замкнулсяНа следующем треке, Something’s Gotta Give, я взял два мусорных бака, барабанные палочки, перевернул баки и играл на них. Это первая песня, которую мы с Джо написали с Марти Фредериксеном. Следующий трек… баллада Ain’t That a Bitch.
Up in smoke, you’ve lost another loverAs you take a hit off your last cigaretteStrung out, burned outYeah you’re down on your luckAnd you don’t give a huh!Till the best part of you starts to… twitchAin’t that a… bitchВсе в дыму, ты потеряла очередного любовникаПока ты затягиваешься последней сигаретойРастянутая, выгоревшаяДа, тебе уже не везетИ тебе все по хах!Пока лучшая твоя часть не начала… дергатьсяНу разве не… сучкаThe Farm – это Марко Хадсон! Он написал почти все. Это один из его сраных моментов славы. С оркестром договорился тоже он.
Buckle up straightjack Insanity is such a dragJellybean Thorazine, transcendental jet lag,SanityI ain’t gonna feeling like a piñataSucker punchBlow lunch motherload, pigeonholeI’m feeling like I’m gonna explodeTAKE ME TO THE FARMПристегнись, парень, Безумие – это такая скукотища,Мармеладный торазин, трансцендентальный джетлаг,Здравый смыслЯ не хочу чувствовать себя пиньятойУдар исподтишкаЭто мой лучший выигрыш, но я о нем забудуЯ чувствую, что сейчас взорвусьОТВЕДИТЕ МЕНЯ НА ФЕРМУЯ написал Pink с Ричи Супой в отеле «Марлин» на Саут-Бич, Флорида. Я писал, а потом такой: «Блядь». Я включал свет, когда садилось солнце. А выключал, когда оно слепило через большое окно. Мне нравилось сочинять по ночам – это загадочнее, чем днем, и я мог разбудить своих демонов, пока за мной никто не наблюдает. Единственная проблема была в том, что когда нормальные люди просыпались, как наш продюсер Глен Баллард, а также соавтор песни Pink, они ожидали, что я приду и начну распеваться, но на самом деле я просто хотел лечь спать. Так что в основном в «Марлин» мы начинали запись где-то в 13:00, и тогда у меня оставалось еще пять часов дневного света, а потом я садился за стол и включал свет – это продолжалось месяцев пять, а потом я начал отращивать неоновые волосы.
Pink it was love at first sightPink when I turn out the light, andPink gets me high as a kiteAnd I think everything is going to be all rightNo matter what we do tonightPink you could be my flamingoPink is the new conni lingoPink like a deco umbrellaIt’s kink – but you don’t ever tell herРозовый – это любовь с первого взглядаРозовый – это когда я включаю свет, иРозовый поднимает меня высоко, как воздушный змейИ мне кажется, что все будет хорошоИ неважно, чем мы сегодня занимаемсяРозовая ты могла бы быть моим фламингоРозовый – это новый конни линго[11]Розовый – это декоративный зонтикЭто кинк, но ты ей не скажешьЯ добавил фразу «это кинк», потому что Ричи Супа считал, что песню надо назвать «Кинк». А я ему сказал: «Ричи, нельзя называть песню «Кинк». Вся моя жизнь – кинк. Я и есть кинк!»
Когда я проголодаюсь и хочу подкрепиться в Саут-Бич, я спускаюсь вниз и ем морковку, яблоко, свеклу, сельдерей и пью глоток имбирного сока, а еще то, что мне дал молодой Дэйв Далтон, который когда-то был англичанином, и сказал, что это они вливали в задницу лошади, чтобы она задрала хвост и начала гарцевать. Когда я пил эту смесь, у меня уши вставали дыбом. Какого же чего!!! Так вот, я часто писал и пел что попало в тех местах, где текста еще не было: «Иша, бу-да-ли-га / а-му-шу-бада / ги-да-ла-а-зу-ба / уби-дуби-аба», Луи Армстронг, спасибо за вдохновение и за то, что заполнял мелодию чем-то неимоверным (зачастую в этом не было смысла – но кому не насрать, это всего лишь рок-н-ролл). Как-то раз я спел это в припеве и сказал: «О! Блядь!» Вот оно! Я дома!