...Хэмпдена... — Джон Хэмпден (1594-1643) — английский политический деятель, член парламента, известен как лидер оппозиции Карлу I, который распространил налогообложение на приморские города и графства в военное время на земли» и внутри страны.
880
учредительным законам страны (лат.).
881
точным выражением (лат.).
882
...нечто слокенбергское... — Шелли имеет в виду юмористический трактат о носе в 4-й книге романа Стерна «Тристрам Шенди».
883
Пер. З. Е. Александровой.
884
Малибран-отец, — Малибран — отец Гарсиа — известный итальянский тенор.
885
«Севильском цирюльнике» (ит.).
886
хвалителем былых времен (лат.).
887
...хвалитель былых времен... — Ср.: Гораций. Наука поэзии, 169-173.
888
хвалителем былых времен (лат.).
889